1
00:03:10,830 --> 00:03:12,160
κ.;

2
00:03:12,380 --> 00:03:15,880
Κύριε!
Πρέπει να έκανε πραγματικά κακό στον εαυτό του.

3
00:03:16,080 --> 00:03:19,830
Ω, Άρθουρ! Τον αγαπούσα.
Αυτό είναι τρομερό!

4
00:03:20,040 --> 00:03:23,290
Ευτυχώς δεν παντρεύτηκες ακόμα.

5
00:03:23,500 --> 00:03:27,000
- Παντρεμένη, κληρονόμησε.
- Μόνο αυτό σκέφτεσαι.

6
00:03:27,210 --> 00:03:30,670
Είναι ο Mr.
Από τις 3 περιουσίες της Γαλλίας;

7
00:03:30,920 --> 00:03:32,510
Καλέ μου αφέντη!

8
00:03:32,750 --> 00:03:34,080
Είμαι εδώ.

9
00:03:34,330 --> 00:03:37,080
- Πληγώθηκες;
- Ο κ. είναι σε θέση

10
00:03:37,330 --> 00:03:38,700
αυτό είναι πολύ άβολο.

11
00:03:38,960 --> 00:03:42,920
- Θα αυτοκτονήσει.
- Όσο του λείπει ο εαυτός του, δεν πειράζει.

12
00:03:43,130 --> 00:03:45,960
- Αυτά τα δράματα με διψάνε.
- Μα σοβαρά,

13
00:03:46,210 --> 00:03:48,920
- τι έχεις στο αίμα σου;
- Ανία.

14
00:03:49,130 --> 00:03:52,380
- Κάτι του λείπει.
- Μα τι;

15
00:03:52,580 --> 00:03:54,160
Έχει τα πάντα.

16
00:03:54,380 --> 00:03:58,170
17 κάστρα, τρεις μύλοι,
νεότητα, υγεία

17
00:03:58,380 --> 00:03:59,710
και την αγάπη της κόρης μου.

18
00:03:59,920 --> 00:04:03,300
Του λείπει η ατυχία,
που είναι το καρύκευμα της ζωής.

19
00:04:03,500 --> 00:04:07,120
Θα ήθελα λίγη σκιά
στον ήλιο του οικοδεσπότη μας.

20
00:04:07,380 --> 00:04:08,550
Βοήθησέ με, Λέον.

21
00:04:08,750 --> 00:04:12,750
Προτείνω να επιστρέψουμε στο σκάφος.

22
00:04:29,540 --> 00:04:32,370
Leon, τι ώρα είναι;

23
00:04:32,580 --> 00:04:35,160
18:30, κύριε.
Ως συνήθως.

24
00:04:36,290 --> 00:04:38,200
18:30;

25
00:04:38,420 --> 00:04:40,050
18:30...

26
00:04:41,000 --> 00:04:45,080
- Τι ώρα τρώμε;
- 19:30, ως συνήθως.

27
00:04:45,290 --> 00:04:47,250
Άλλη μια ώρα.

28
00:04:47,460 --> 00:04:49,130
Ο κ. πεινάει;

29
00:04:49,330 --> 00:04:50,660
Ω, όχι.

30
00:04:57,500 --> 00:05:00,540
- Μπορεί να παντρευτεί την κόρη μου.
- Μην τον βιάζεσαι.

31
00:05:00,750 --> 00:05:02,620
Φαίνεται ευαίσθητος.

32
00:05:02,830 --> 00:05:05,410
Προσοχή,
αν μου επιτρέπεται να το πω,

33
00:05:05,630 --> 00:05:08,590
είναι η ένατη απόπειρα αυτοκτονίας
του κυρίου Άρθουρ

34
00:05:08,790 --> 00:05:13,250
- σε μια εβδομάδα.
- Σε κάθε περίπτωση, θα παντρευτεί την κόρη μου.

35
00:05:13,500 --> 00:05:16,580
Ας ηρεμήσουμε τον Άρθουρ πριν την παράδοση
τον στις χαρές της κόγχης.

36
00:05:16,830 --> 00:05:20,870
Αυτή η κρουαζιέρα στην Ανατολή
θα ανοίξει τους ορίζοντές του.

37
00:05:41,580 --> 00:05:44,080
Τι χρώματα, τι εξωτισμός!

38
00:05:44,330 --> 00:05:47,410
- Είναι υπέροχο.
- Ναι, είναι υπέροχο.

39
00:05:47,630 --> 00:05:50,590
Άρθουρ, θα κάνουμε μια βόλτα στη στεριά;

40
00:05:50,790 --> 00:05:52,330
Όχι!

41
00:05:53,080 --> 00:05:55,370
Γυρίζουμε τον κόσμο χωρίς να σταματήσουμε;

42
00:05:55,630 --> 00:05:57,800
Παρουσιαστικό. βλέπω εκεί...

43
00:05:58,000 --> 00:06:00,370
...κ. Biscoton που έρχεται προς το μέρος μας,

44
00:06:00,580 --> 00:06:02,910
...ο πληρεξούσιος δικηγόρος του κ.

45
00:06:03,170 --> 00:06:07,170
Μου έλειψες στη Γένοβα,
Μου έλειψες στη Βηρυτό

46
00:06:07,380 --> 00:06:09,880
και εδώ, φτάνω στο Σίδνεϊ.

47
00:06:10,080 --> 00:06:13,080
- Γεια σας, κύριε, "Biscotin".
- "Biscoton."

48
00:06:13,290 --> 00:06:14,870
Τα νέα είναι σοβαρά.

49
00:06:15,130 --> 00:06:16,710
Α, επιτέλους!

50
00:06:16,960 --> 00:06:18,170
Πραγματικά;

51
00:06:18,380 --> 00:06:22,510
Μετέφερα λοιπόν το Stohfeld
μετοχές και πωλούνται

52
00:06:22,750 --> 00:06:23,830
τις μονάδες

53
00:06:24,080 --> 00:06:26,540
της εταιρείας Lolium,
για να τα ξανααγοράσετε μετά.

54
00:06:26,790 --> 00:06:27,750
Αχ;

55
00:06:28,000 --> 00:06:29,700
Αχ...

56
00:06:29,920 --> 00:06:30,840
Αλίμονο...

57
00:06:32,130 --> 00:06:33,840
Καλό.

58
00:06:34,080 --> 00:06:35,580
Αλλά είναι ερείπιο.

59
00:06:35,830 --> 00:06:37,330
Δεν σου μένει τίποτα...

60
00:06:37,580 --> 00:06:40,000
Αυτή είναι η συντριβή.

61
00:06:40,210 --> 00:06:41,050
Σύγκρουση!

62
00:06:41,250 --> 00:06:44,870
Τι; Ο Άρθουρ έχει καταστραφεί;
Δεν θα έχει την κόρη μου.

63
00:06:45,130 --> 00:06:46,550
Τι θα γίνει με εμάς;

64
00:06:46,790 --> 00:06:51,160
- Προσέχω τη μητέρα σου, Αλίκη.
- Αυτό είναι τρομερό.

65
00:06:52,210 --> 00:06:54,300
Αρθούρος! Αρθούρος!

66
00:06:57,580 --> 00:06:59,200
- Άρθουρ!
- Άσε με ήσυχο.

67
00:07:00,960 --> 00:07:02,710
Αρθούρος!

68
00:07:11,710 --> 00:07:14,090
Δηλαδή κάνεις επανεκκίνηση;

69
00:07:14,290 --> 00:07:15,660
Συνεχίζεις;

70
00:07:15,880 --> 00:07:17,550
θέλω να πεθάνω.

71
00:07:17,750 --> 00:07:20,000
Δεν έχετε το δικαίωμα να αυτοκτονήσετε.

72
00:07:20,210 --> 00:07:22,550
Η ζωή είναι δώρο από τους θεούς.

73
00:07:22,750 --> 00:07:26,500
Ενώ ήταν πλούσια, η ζωή δεν ήταν
με ενδιέφερε τώρα...

74
00:07:27,670 --> 00:07:30,130
Το τζίνξ είναι μέσα του

75
00:07:30,330 --> 00:07:32,160
το μικρόβιο της ευδαιμονίας.

76
00:07:32,420 --> 00:07:33,630
θα πεθάνω.

77
00:07:33,830 --> 00:07:36,830
Αγόρι μου, θα σου λείψει ο εαυτός σου,
ως συνήθως.

78
00:07:37,040 --> 00:07:39,250
- Όχι αυτή τη φορά.
- Δεν καταλαβαίνεις

79
00:07:39,500 --> 00:07:41,620
ότι γεννιέσαι και ζεις

80
00:07:41,830 --> 00:07:44,910
να μας αφήσει λίγο ακόμα
ευτυχία στη Γη;

81
00:07:45,130 --> 00:07:48,130
- Δεν έχω άλλα μέσα.
- Δεν μιλάω για χρήματα.

82
00:07:48,330 --> 00:07:50,370
Δηλαδή δεν έχεις στοργή;

83
00:07:50,580 --> 00:07:53,250
Εγώ, ο φίλος σου,
Αλίκη, η αρραβωνιαστικιά σου

84
00:07:53,460 --> 00:07:57,210
- όλα αυτά δεν μετράνε;
- Δεν μπορώ να κάνω τίποτα άλλο για σένα.

85
00:08:01,460 --> 00:08:02,460
Όπως είσαι σίγουρος;

86
00:08:02,710 --> 00:08:03,800
Βέβαιος.

87
00:08:04,040 --> 00:08:05,790
Θέλεις να πεθάνεις;

88
00:08:06,040 --> 00:08:07,450
Ναί.

89
00:08:07,670 --> 00:08:08,710
Επιμένεις;

90
00:08:08,920 --> 00:08:10,340
Ναί.

91
00:08:10,580 --> 00:08:11,700
Θέλεις θάνατο;

92
00:08:12,710 --> 00:08:13,590
Ναί.

93
00:08:13,830 --> 00:08:15,200
Θα το πάρεις.

94
00:08:16,250 --> 00:08:18,410
Αλλά πριν από αυτό, μπορείτε
κάνε κάτι ακόμα.

95
00:08:18,670 --> 00:08:19,800
Ελα.

96
00:08:22,790 --> 00:08:24,040
Τριάντα τρία...

97
00:08:24,250 --> 00:08:26,870
Βήχα, σε παρακαλώ.

98
00:08:27,080 --> 00:08:28,620
Το στόμα σου.

99
00:08:29,630 --> 00:08:30,800
Σας ευχαριστώ.

100
00:08:31,000 --> 00:08:32,290
ΕΝΤΑΞΕΙ.

101
00:08:32,500 --> 00:08:34,830
Μια δυνατή υγεία
όπως όλοι οι πελάτες μας.

102
00:08:35,040 --> 00:08:38,330
Εξ ου και το όνομα της εταιρείας μας:
Η εκατονταετηρίδα.

103
00:08:38,540 --> 00:08:42,080
Ασφάλιση ζωής μαζί μας
είναι ένα δίπλωμα ευρεσιτεχνίας για τη μακροζωία.

104
00:08:42,580 --> 00:08:44,120
Λοιπόν. Έτσι...

105
00:08:44,330 --> 00:08:47,870
Ασφαλίζετε τον εαυτό σας για ένα κεφάλαιο
των 2 εκατομμυρίων δολαρίων.

106
00:08:48,130 --> 00:08:49,510
Σημαντικό ποσό.

107
00:08:51,710 --> 00:08:53,840
Προς όφελος της δεσποινίδας Alice Ponchabert.

108
00:08:54,080 --> 00:08:56,330
Η αρραβωνιαστικιά μου, ναι.

109
00:08:57,250 --> 00:08:59,000
Ωραία σκέψη.

110
00:08:59,210 --> 00:09:02,840
Και προς όφελος του κ. Goh.

111
00:09:03,080 --> 00:09:04,700
Κινέζος φιλόσοφος.

112
00:09:04,960 --> 00:09:08,130
Ο μέντοράς μου, ο σύμβουλός μου, ο μοναδικός μου φίλος.

113
00:09:08,380 --> 00:09:10,420
Μισό για τον καθένα;

114
00:09:10,630 --> 00:09:11,550
Ναί.

115
00:09:11,790 --> 00:09:13,370
Με το θάνατό σου λοιπόν

116
00:09:13,580 --> 00:09:15,950
η αρραβωνιαστικιά σου και ο παλιός σου φίλος

117
00:09:16,210 --> 00:09:18,670
...θα λάμβανε ο καθένας
1 εκατομμύριο δολάρια.

118
00:09:18,920 --> 00:09:22,420
Ακόμα κι αν πέσω από τις σκάλες
βγαίνει από εδώ;

119
00:09:22,670 --> 00:09:26,710
Καλύπτουμε όλους τους κινδύνους,
εκτός από την αυτοκτονία.

120
00:09:28,000 --> 00:09:30,370
Ναι, φυσικά. καταλαβαίνω.

121
00:09:30,630 --> 00:09:34,050
Βλέπω ότι ασφαλίζεις τον εαυτό σου
για διάρκεια ενός μήνα.

122
00:09:34,250 --> 00:09:35,620
Ένα ταξίδι, να υποθέσω;

123
00:09:35,880 --> 00:09:37,960
Μακρύ ταξίδι, ναι.

124
00:09:38,210 --> 00:09:40,590
Ένα μήνα, 30 ημέρες,

125
00:09:40,790 --> 00:09:43,500
Αυτό μας φέρνει στο νέο έτος.

126
00:09:43,710 --> 00:09:45,090
Θα υπογράψεις;

127
00:09:55,960 --> 00:09:58,300
Δεν έχω το δικαίωμα
να αυτοκτονήσω πια;

128
00:09:58,500 --> 00:10:01,290
Όχι. Αλλά αν θέλεις να πεθάνεις, θα σε βοηθήσω.

129
00:10:01,500 --> 00:10:03,160
Πως; Θα με σκότωνες;

130
00:10:03,380 --> 00:10:05,760
Θα έκανα σαν πατέρας.
Δεν θα νιώσεις τίποτα.

131
00:10:05,960 --> 00:10:09,420
Αλλά πρώτα, διασκεδάστε,
εμπνεύστε τον εαυτό σας, κάντε ό,τι σας ευχαριστεί.

132
00:10:10,710 --> 00:10:13,760
Ο θάνατος θα έρθει ξαφνικά.
Δεν θα νιώσεις τίποτα.

133
00:10:13,960 --> 00:10:16,050
Δεν θα ξέρεις ούτε την ημέρα ούτε την ώρα.

134
00:10:16,250 --> 00:10:19,500
Έχετε ένα μήνα πριν,
30 ημέρες

135
00:10:19,710 --> 00:10:21,590
ή μερικά δευτερόλεπτα.

136
00:10:26,000 --> 00:10:27,450
Κύριε Goh!

137
00:10:29,380 --> 00:10:30,920
Κύριε Goh!

138
00:10:34,630 --> 00:10:36,630
Κύριε Goh!

139
00:11:14,330 --> 00:11:15,950
Άρθουρ, δεν το πρόσεξες

140
00:11:16,170 --> 00:11:18,340
- τίποτα;
- Τι;

141
00:11:18,580 --> 00:11:19,870
Το χτένισμά μου.

142
00:11:21,380 --> 00:11:23,130
Θαυμαστός.

143
00:11:23,880 --> 00:11:25,380
Δεσποινίς Αλίκη

144
00:11:25,580 --> 00:11:28,450
ο ήλιος μας ετοιμάζει
ένα υπέροχο ηλιοβασίλεμα.

145
00:11:31,330 --> 00:11:32,160
Αυτό είναι όμορφο.

146
00:11:32,420 --> 00:11:33,670
Τι;

147
00:11:33,880 --> 00:11:35,460
Αυτό το σούρουπο.

148
00:11:35,670 --> 00:11:36,510
"Τελευταίος";

149
00:12:38,040 --> 00:12:41,620
Σε άκουσα να ροχαλίζεις, Σούζι.
Ήταν γοητευτικό.

150
00:12:41,830 --> 00:12:43,580
Ένα πραγματικό πουλί.

151
00:12:43,790 --> 00:12:46,580
Σταμάτα να με φλερτάρεις,
Κορνήλιος.

152
00:12:46,790 --> 00:12:48,250
Έχω άλλες ανησυχίες.

153
00:12:48,460 --> 00:12:51,800
Αρθούρος; Λοιπόν,
φαίνεσαι αναστατωμένος.

154
00:12:52,000 --> 00:12:55,500
- Δεν έχω κοιμηθεί όλο το βράδυ.
- Σε εμπόδισε να κοιμηθείς;

155
00:12:55,710 --> 00:12:58,510
- Πού είναι ο κύριος Γκοχ;
- Δεν τον έχουμε δει από χθες.

156
00:12:58,710 --> 00:13:00,300
Κύριε, κοίτα.

157
00:13:20,630 --> 00:13:21,630
Εκεί είναι.

158
00:13:35,710 --> 00:13:38,260
Μιλούν κινέζικα.

159
00:13:38,460 --> 00:13:40,590
Λέον, άσε με.

160
00:13:40,790 --> 00:13:42,790
Καταλαβαίνω, κύριε.

161
00:13:52,500 --> 00:13:54,040
Κύριε Goh!

162
00:13:55,880 --> 00:13:57,510
Κύριε Goh;

163
00:13:58,790 --> 00:14:00,160
Κύριε Goh;

164
00:14:06,500 --> 00:14:08,200
Με ψάχνεις;

165
00:14:08,420 --> 00:14:10,840
Εγώ... Ω, όχι. Όχι, όχι, όχι.

166
00:14:11,040 --> 00:14:13,000
Ναί. Τέλος, όχι...

167
00:14:13,210 --> 00:14:15,920
- Μόλις περνούσα.
- Νιώθω τη νευρικότητά σου.

168
00:14:16,130 --> 00:14:18,260
Χαλαρώστε.

169
00:14:18,460 --> 00:14:22,130
Αυτά τα κορίτσια είναι σαν πανιά στη θάλασσα.

170
00:14:23,710 --> 00:14:25,090
Όλα εξαφανίζονται.

171
00:14:25,790 --> 00:14:26,910
Τι;

172
00:14:27,130 --> 00:14:29,380
- Νόμιζα ότι θα...
- Τι;

173
00:14:29,580 --> 00:14:33,330
Υποσχέθηκες να με κάνεις
εξαφανίζονται, αλλά όχι κωμωδία.

174
00:14:34,250 --> 00:14:36,290
Α, αλλά μιλάω σοβαρά.

175
00:14:36,500 --> 00:14:37,910
Αραγε.

176
00:14:38,130 --> 00:14:41,460
Νομίζεις ότι θα μπορούσα να ξεχάσω
που εννοείς για μένα...

177
00:14:41,670 --> 00:14:43,630
1 εκατομμύριο δολάρια;

178
00:14:43,880 --> 00:14:47,550
- Τι περιμένεις;
- Όλα στην ώρα τους.

179
00:14:47,750 --> 00:14:50,450
Μην ενοχλείτε τις σκέψεις μου.

180
00:17:10,250 --> 00:17:11,290
Αρκετά!

181
00:17:11,540 --> 00:17:13,580
Αρκετά!

182
00:17:14,170 --> 00:17:16,880
Α, ευχαριστώ, Λέων!
Ευχαριστώ για τη βοήθειά σας.

183
00:17:17,080 --> 00:17:21,250
- Νόμιζα ότι ο κ. αστειευόταν.
- Μπεν, αστείο αστείο.

184
00:17:57,670 --> 00:18:00,880
Και τώρα,
Δεσποινίς Αλεξανδρίν Πιναρντέλ,

185
00:18:01,080 --> 00:18:02,330
από το στριπτίζ

186
00:18:02,580 --> 00:18:03,870
του Gay Paris.

187
00:19:56,210 --> 00:19:58,260
Α, είσαι εσύ, Λέον.

188
00:20:02,420 --> 00:20:04,300
Τα παπούτσια μου.

189
00:20:07,290 --> 00:20:09,290
Πέρασέ μου τη ζώνη μου.

190
00:20:10,750 --> 00:20:13,080
Έλα να με κουμπώσεις.

191
00:20:18,040 --> 00:20:20,660
Κάνε γρήγορα.
Είσαι αδέξιος σήμερα.

192
00:20:20,880 --> 00:20:23,340
Δεν το έχω συνηθίσει,
δεσποινίς.

193
00:20:23,540 --> 00:20:25,370
- Μα...
- Μην πανικοβάλλεστε.

194
00:20:25,580 --> 00:20:30,370
Έχουν περάσει 3 μήνες που έρχομαι
να σε βλέπω χωρίς να τολμώ να σου μιλήσω.

195
00:20:30,580 --> 00:20:33,250
Είμαι εδώ μόνο 8 μέρες.

196
00:20:34,710 --> 00:20:35,550
Με κυνηγούν.

197
00:20:35,750 --> 00:20:37,410
Που νομίζεις ότι είσαι;

198
00:20:37,630 --> 00:20:39,510
Μπορείτε να τους ακολουθήσετε.

199
00:20:39,710 --> 00:20:42,420
Πηγαίνετε να τακτοποιήσετε τις ιστορίες σας αλλού.

200
00:20:42,670 --> 00:20:43,590
- Όχι...
- Σταμάτα!

201
00:20:43,830 --> 00:20:47,200
Είδα πολλά μικρά, πλούσια,
ακόμη και εμίρης.

202
00:20:47,420 --> 00:20:50,130
Μου πρόσφερε γαζέλες,
ένα βασίλειο...

203
00:20:50,330 --> 00:20:53,120
- Βγες έξω!
-Μόνο για μια στιγμή.

204
00:20:54,630 --> 00:20:55,460
Βγαίνω.

205
00:20:55,710 --> 00:20:57,630
Πως; Είσαι οπλισμένος;

206
00:20:57,880 --> 00:21:01,010
Μια γυναίκα μπορεί να πάει
σε όλο τον κόσμο χωρίς Browning.

207
00:21:01,210 --> 00:21:02,880
- Σε όλο τον κόσμο;
- Ναι.

208
00:21:03,080 --> 00:21:04,000
Κι εγώ επίσης.

209
00:21:04,210 --> 00:21:05,970
Αυτό είναι. Πες μου το δικό σου
ανοησίες ιστορίας ζωής.

210
00:21:06,130 --> 00:21:09,510
Θα σου πω την αλήθεια.
Είμαι δισεκατομμυριούχος.

211
00:21:09,710 --> 00:21:12,960
Η αρραβωνιαστικιά μου είναι στο γιοτ μου,
έχω καταστραφεί,

212
00:21:13,170 --> 00:21:14,630
και θέλουν να αυτοκτονήσω.

213
00:21:14,830 --> 00:21:16,410
- Καταλαβαίνεις;
- Ναι.

214
00:21:16,630 --> 00:21:18,340
- Αλήθεια;
- Έξω.

215
00:21:18,540 --> 00:21:20,830
- Μια τελευταία λέξη.
- Ποιο;

216
00:21:21,040 --> 00:21:24,540
είσαι καταπληκτικός,
με ή χωρίς Browning.

217
00:21:24,750 --> 00:21:25,830
Γιατί;

218
00:21:26,040 --> 00:21:28,410
Είσαι ο πρώτος
γυναίκα που μου αντιστάθηκε ποτέ.

219
00:21:28,630 --> 00:21:31,050
- Ακόμα και με το φυτίλι σου;
- Θα το κόψω.

220
00:21:34,920 --> 00:21:36,010
Ετσι;

221
00:21:36,250 --> 00:21:37,750
Δεν μοιάζεις

222
00:21:38,000 --> 00:21:41,660
- οτιδήποτε άλλο.
- Αντίο, Αλεξανδρίν Πιναρντέλ.

223
00:21:42,170 --> 00:21:44,300
- Είναι ακόμα εκεί.
- Τελείωσε αυτό.

224
00:21:44,500 --> 00:21:46,660
Εύκολος. Χρήσιμα ραντεβού.

225
00:21:48,000 --> 00:21:49,500
Κράτα αυτά.

226
00:21:51,670 --> 00:21:53,760
Και βάλε αυτά τα καπέλα.

227
00:22:23,330 --> 00:22:25,660
Ο κ. δεν ξανακερδίζει το σκάφος;

228
00:22:25,880 --> 00:22:29,130
Θα ήθελα να με αφήσεις να ζήσω τη ζωή μου.

229
00:22:29,330 --> 00:22:31,250
Αλλά πού είναι αυτή;

230
00:22:48,130 --> 00:22:51,630
- Καταλαβαίνεις τι λέει;
- Πολύ καλό. Γιατί;

231
00:22:51,830 --> 00:22:54,200
- Τι γράφεις;
-Μελετώ.

232
00:22:54,420 --> 00:22:55,920
- Τι;
- Άντρες.

233
00:22:56,130 --> 00:22:58,260
- «Άνδρες»;
- Με γοητεύουν.

234
00:22:58,460 --> 00:23:00,960
Οι θεοί τους, οι δρόμοι τους, τα παιχνίδια τους

235
00:23:01,170 --> 00:23:03,090
τα πιάτα τους, τα κεφάλια τους...

236
00:23:03,290 --> 00:23:07,450
- Το δικό σου, για παράδειγμα.
- Και τι θα τα κάνεις όλα αυτά;

237
00:23:07,670 --> 00:23:09,340
Ένα βιβλίο. Ένα μπεστ σέλερ.

238
00:23:09,540 --> 00:23:11,870
Αφού αγοράσω ένα σπίτι,

239
00:23:12,080 --> 00:23:15,040
θα κάνω παιδιά,
θα κάνουν τον γύρο του κόσμου

240
00:23:15,250 --> 00:23:18,160
μελετώ, διδάσκω,
και ξεκινήστε πάλι από την αρχή.

241
00:23:18,380 --> 00:23:20,130
Και το στριπτίζ;

242
00:23:20,330 --> 00:23:23,290
Α, πρέπει να βγάλω τα προς το ζην.

243
00:23:23,500 --> 00:23:25,410
Και αυτό δεν είναι επικίνδυνο;

244
00:23:25,630 --> 00:23:28,380
Ο κίνδυνος είναι εκεί.
Απλά μην το σκέφτεσαι.

245
00:23:28,580 --> 00:23:31,160
Και αν σου επιτεθεί ένας απατεώνας;

246
00:23:31,380 --> 00:23:34,010
- Θα ήθελα να το δω.
- Εγώ, για παράδειγμα.

247
00:23:34,210 --> 00:23:35,260
Εσείς;

248
00:23:36,500 --> 00:23:39,040
Δεν κοίταξες ποτέ τον εαυτό σου;

249
00:23:59,580 --> 00:24:00,500
Τύχη.

250
00:24:04,040 --> 00:24:05,580
Όλα καλά.

251
00:24:16,790 --> 00:24:17,870
Πού πάμε;

252
00:24:18,130 --> 00:24:19,130
Να κοιμηθώ.

253
00:24:19,380 --> 00:24:20,210
Μαζί;

254
00:24:20,460 --> 00:24:24,170
Όχι αλλά! Δεν σου ζήτησα να με ακολουθήσεις.

255
00:24:29,380 --> 00:24:31,420
Πάω. Θα σου φτιάξω δείπνο.

256
00:24:32,790 --> 00:24:34,370
Και μετά, καληνύχτα.

257
00:25:13,290 --> 00:25:14,500
Φάε, φάε.

258
00:25:14,710 --> 00:25:17,800
Ο κ. δεν φοβάται να βλάψει το στομάχι;

259
00:25:18,000 --> 00:25:21,660
Λέον, θα σε ήθελα
να σταθώ σε απόσταση.

260
00:25:21,880 --> 00:25:23,460
Καημένη δεσποινίς Αλίκη.

261
00:25:23,670 --> 00:25:24,840
Θα συνεχίσουμε

262
00:25:25,080 --> 00:25:26,830
πρέπει να της πεις ψέματα.

263
00:25:29,630 --> 00:25:31,710
Όλα τα ίδια.

264
00:25:31,920 --> 00:25:34,840
δεν είμαι χρησιμοποιημένος
να μιλήσει με γυναίκες.

265
00:25:35,040 --> 00:25:39,080
- Συνήθως, η χειρονομία είναι αρκετή...
- Θα το σημειώσω.

266
00:25:40,040 --> 00:25:43,540
-Τι κάνεις;
- Τι γράφεις;

267
00:25:43,750 --> 00:25:47,330
Σημείωσα εδώ το 97
τρόποι να γοητεύσετε γυναίκες.

268
00:25:47,540 --> 00:25:49,620
Αυτό όμως έλειπε.

269
00:25:49,830 --> 00:25:52,870
Που γίνεται αυτό; Στη Γαλλία;

270
00:25:53,080 --> 00:25:54,450
Ναί.

271
00:25:55,290 --> 00:25:57,200
Πόσο περίεργο.

272
00:25:57,420 --> 00:26:00,090
Νόμιζα ότι οι Γάλλοι ήταν ομιλητικοί.

273
00:26:25,830 --> 00:26:27,830
- Ορίστε!
- ΠΟΥ;

274
00:26:28,080 --> 00:26:30,160
- Οι Δολοφόνοι.
-Θα τους καταπιέσω.

275
00:26:33,920 --> 00:26:36,010
Πήρα ένα.
Ανάθεμα, κολυμπάει.

276
00:26:36,250 --> 00:26:38,290
Σταμάτα όμως, καημένη.

277
00:26:38,540 --> 00:26:41,160
Αλλά θέλουν να σε σκοτώσουν.

278
00:26:41,380 --> 00:26:43,630
Τους το ζήτησα όμως.

279
00:26:43,830 --> 00:26:45,160
Πραγματικά;

280
00:26:45,380 --> 00:26:48,380
Για 2 εκατ.
Θα σε πυροβολούσα αμέσως.

281
00:26:48,580 --> 00:26:51,410
Σας στέλνει και ο κύριος Goh;

282
00:26:51,630 --> 00:26:53,090
Τρέμεις.

283
00:26:53,290 --> 00:26:58,250
τι λες,
με την επιθυμία σου να εξαφανιστείς;

284
00:26:59,670 --> 00:27:02,550
Αγαπητέ, άλλη μια επιπλοκή.

285
00:27:02,750 --> 00:27:06,200
Και μετά άφησα τον εαυτό μου να μπει σε αυτό,
τον ακούω.

286
00:27:07,290 --> 00:27:11,910
Κι εσύ έχεις αμφιβολίες,
στιγμές αποτυχίας;

287
00:27:13,130 --> 00:27:14,590
Μερικές φορές.

288
00:27:16,250 --> 00:27:18,500
- Αλεξανδρινή...
- Μην το απολαμβάνετε.

289
00:27:18,710 --> 00:27:20,420
Δεν έχω πια διάθεση να πεθάνω.

290
00:27:20,670 --> 00:27:22,090
Λοιπόν,

291
00:27:24,880 --> 00:27:26,710
απολαύστε.

292
00:27:30,040 --> 00:27:34,080
Άκου, μην κουνηθείς.
Θα τακτοποιήσω την υπόθεση και θα επιστρέψω.

293
00:27:36,330 --> 00:27:38,120
"Θα επιστρέψω"...

294
00:27:39,040 --> 00:27:41,950
Είσαι ο 412ος που μου το είπε αυτό,

295
00:27:42,170 --> 00:27:44,090
και δεν έχω δει ποτέ τίποτα.

296
00:27:46,960 --> 00:27:50,260
Λοιπόν, λιοντάρια, είστε καμουφλαρισμένοι;

297
00:27:50,460 --> 00:27:53,210
Θα σε ανατινάξω.

298
00:27:53,460 --> 00:27:56,460
Δείξτε τον εαυτό σας.
θα σε βρω.

299
00:27:58,130 --> 00:27:59,510
Ω, συγγνώμη.

300
00:27:59,710 --> 00:28:00,550
Ρολόι.

301
00:28:00,790 --> 00:28:01,700
Αυτοί είναι!

302
00:28:01,960 --> 00:28:03,170
Πάμε.

303
00:28:10,210 --> 00:28:12,880
Αρκετά.
Το αστείο συνεχίστηκε αρκετά.

304
00:28:13,080 --> 00:28:14,950
- Στον κύριο Γκοχ.
- Ταξί!

305
00:28:23,960 --> 00:28:27,880
Μόλις ανακάλυψα ότι η ζωή κερδίζεται
από τις μπουνιές.

306
00:28:28,080 --> 00:28:29,290
Είναι γοητευτική.

307
00:28:29,500 --> 00:28:31,500
Δεν θα μας κάνετε να ζήσουμε

308
00:28:31,750 --> 00:28:34,000
- κάνοντας στριπτίζ.
- Ποιος ξέρει;

309
00:28:38,710 --> 00:28:40,170
Κύριε Goh;

310
00:28:40,750 --> 00:28:41,790
Κύριε Goh;

311
00:28:42,040 --> 00:28:42,870
Αχ!

312
00:28:45,830 --> 00:28:47,250
«Μπισκοτίνη»;

313
00:28:47,500 --> 00:28:50,250
«Μπισκότον».
Κάθε φορά, εσύ...

314
00:28:50,500 --> 00:28:52,450
Έχω εντυπωσιακά νέα...

315
00:28:52,670 --> 00:28:55,130
- Πού είναι ο κύριος Γκοχ;
- Έφυγε.

316
00:28:55,330 --> 00:28:57,370
- Πού;
- Δεν ξέρω.

317
00:28:57,580 --> 00:28:59,790
Μου το έδωσε αυτό για σένα.

318
00:29:02,210 --> 00:29:05,090
«Δεν είχα τη δύναμη
να κρατήσω την υπόσχεσή μου».

319
00:29:05,290 --> 00:29:09,000
«Έχω εμπιστευτεί τη φροντίδα του
σε πυροβολούν σε αφοσιωμένους φίλους».

320
00:29:09,210 --> 00:29:13,010
«Πήγα πέρα από τα Ιμαλάια,
στο μοναστήρι του Σουλίου».

321
00:29:13,210 --> 00:29:15,960
Έφυγε αφήνοντάς με
δολοφόνοι στα χέρια μου.

322
00:29:16,170 --> 00:29:18,130
Θα τους μιλήσω, αυτούς τους δολοφόνους.

323
00:29:18,330 --> 00:29:21,620
Όχι, κύριε Goh!
Το μοναστήρι του Σουλίου που είναι;

324
00:29:21,830 --> 00:29:24,540
-Έχω νέα...
- Αργότερα.

325
00:29:24,750 --> 00:29:28,250
Τα λέμε στο καράβι
ένα τέταρτο της ώρας.

326
00:29:32,710 --> 00:29:34,590
Και εμείς, τι κάνουμε;

327
00:29:34,830 --> 00:29:37,950
Είσαι κατεστραμμένος και επιπλέον
κοιμάσαι έξω.

328
00:29:42,130 --> 00:29:44,510
Ορίστε, Leon.
Αυτά είναι τα τελευταία.

329
00:29:44,710 --> 00:29:48,550
Μπορώ να πάρω το λευκό σου σμόκιν;
Ναι, υποθέτω.

330
00:29:52,630 --> 00:29:54,710
Και εγώ, δεν είμαι τίποτα, εδώ;

331
00:29:54,960 --> 00:29:57,460
Θα επιστρέψω αμέσως.
Θα εξηγήσω.

332
00:29:57,670 --> 00:29:59,800
- Πού;
- Στα Ιμαλάια.

333
00:30:00,040 --> 00:30:01,080
"Ιμαλάια";

334
00:30:01,330 --> 00:30:03,870
- Λοιπόν «Μπισκοτίνη»;
- "Biscoton."

335
00:30:04,080 --> 00:30:08,200
Παίρνετε μια πτήση για Δελχί.
Εκεί, πηγαίνεις σε ένα δεύτερο αεροδρόμιο,

336
00:30:08,420 --> 00:30:11,170
και θα σας πάει ένας κούριερ
στους πρόποδες του βουνού.

337
00:30:11,380 --> 00:30:15,510
- Έχω καταπληκτικά νέα...
- Αργότερα.

338
00:30:28,880 --> 00:30:31,510
- Το αεροπλάνο για τα Ιμαλάια;
- Με συγχωρείτε;

339
00:30:31,710 --> 00:30:34,920
- Το αεροπλάνο για τα Ιμαλάια;
- Είναι το άλλο αεροδρόμιο.

340
00:30:35,130 --> 00:30:37,340
- Πρέπει να διασχίσεις την πόλη.
- Ας περάσουμε.

341
00:30:39,290 --> 00:30:41,330
Λεόν, δες αυτόν τον άνθρωπο.

342
00:30:41,540 --> 00:30:45,500
Κύριε, θα θέλαμε να πάμε
στο άλλο αεροδρόμιο,

343
00:30:45,710 --> 00:30:47,590
στην άλλη άκρη της πόλης.

344
00:30:47,790 --> 00:30:49,540
Έχουμε 20 λεπτά.

345
00:30:50,710 --> 00:30:52,300
Αεροδρόμιο. Γρήγορα.

346
00:31:07,330 --> 00:31:09,750
- Αεροδρόμιο;
- Ναι.

347
00:31:32,380 --> 00:31:35,170
Κυρίες και κύριοι,
αυτός ο ναός...

348
00:31:35,380 --> 00:31:37,920
Θα φύγουμε από εδώ χωρίς παπούτσια;

349
00:31:38,130 --> 00:31:40,510
Είμαστε στην Ινδία, προσαρμοστείτε.

350
00:31:40,710 --> 00:31:45,010
Αυτό το μέρος μοιάζει περισσότερο
τζαμί παρά αεροδρόμιο.

351
00:31:45,210 --> 00:31:47,130
- Αεροδρόμιο;
- Ναι, ναι.

352
00:31:47,330 --> 00:31:48,700
Έλα, από εδώ.

353
00:31:51,790 --> 00:31:53,450
Αστρονομικό αστεροσκοπείο.

354
00:31:53,710 --> 00:31:56,920
Το "Buildet" στο Twentieth Century Fox.

355
00:32:02,920 --> 00:32:06,460
-Τι είπε;
- Αυτό είναι ένα αστρονομικό παρατηρητήριο.

356
00:32:06,670 --> 00:32:09,880
Το 1750, αυτοί οι κύριοι
είχε ήδη υπολογίσει

357
00:32:10,080 --> 00:32:12,450
η απόσταση που χωρίζει
εμείς από τον Ήλιο.

358
00:32:12,670 --> 00:32:14,300
Εξηγήστε σε αυτό το άτομο

359
00:32:14,540 --> 00:32:17,250
ότι αυτό που με ενδιαφέρει είναι ο κύριος Γκοχ.

360
00:32:17,460 --> 00:32:20,340
- Πήγαινε;
- Τον ξέρεις;

361
00:32:20,540 --> 00:32:24,580
Έλα, έλα, έλα, έλα,
έλα, έλα, έλα, έλα.

362
00:32:26,880 --> 00:32:28,510
Αεροδρόμιο, ναι, ναι.

363
00:32:32,750 --> 00:32:35,370
Τι είναι αυτό;

364
00:32:35,580 --> 00:32:38,250
Λειτουργία κινητήρα.
"Πιέστε, παρακαλώ. Σπρώξτε."

365
00:32:41,130 --> 00:32:43,590
Σπρώξτε, παρακαλώ. Σπρώξτε.
Σπρώξτε, παρακαλώ. Σπρώξτε.

366
00:32:46,710 --> 00:32:48,550
ΕΝΤΑΞΕΙ!

367
00:32:51,250 --> 00:32:53,040
Αεροδρόμιο.

368
00:32:53,710 --> 00:32:55,710
- Αεροδρόμιο;
- Αεροδρόμιο, αεροδρόμιο.

369
00:32:55,920 --> 00:32:56,760
Αεροδρόμιο.

370
00:32:56,960 --> 00:32:58,920
Αλλά από εδώ προήλθαν.

371
00:32:59,130 --> 00:33:00,670
Ήμασταν εκεί.

372
00:33:00,880 --> 00:33:02,630
Ναι, ναι, αεροδρόμιο.

373
00:33:02,830 --> 00:33:06,790
Αυτός ο άνθρωπος είναι εξαιρετικής ομορφιάς,
που ταιριάζει μόνο με τη βλακεία του.

374
00:33:09,250 --> 00:33:11,000
Έχασες το αεροπλάνο.

375
00:33:11,210 --> 00:33:13,510
- Πότε είναι η επόμενη;
- Σε ένα μήνα.

376
00:33:13,710 --> 00:33:15,670
Σε ένα μήνα θα είμαι νεκρός.

377
00:33:15,880 --> 00:33:18,880
Δεν υπάρχει άλλο αεροσκάφος.
Αυτό είναι αδύνατο.

378
00:33:19,080 --> 00:33:20,790
Το αδύνατο δεν είναι ινδουιστικό.

379
00:33:21,000 --> 00:33:25,540
Υπάρχουν ιδιωτικές εταιρείες,
αλλά αυτό είναι με δική σας ευθύνη.

380
00:33:40,830 --> 00:33:45,120
Κερδίζουμε υψόμετρο.
Θα πρέπει να φοράτε κάτι ζεστό.

381
00:33:46,830 --> 00:33:48,750
Τι είναι αυτή η διαρροή;

382
00:33:48,960 --> 00:33:52,710
θα μάθω.
Κυβερνήτη, είναι φυσιολογικό...

383
00:33:52,960 --> 00:33:55,420
...να πάρω νερό σε αυτό το υψόμετρο;

384
00:33:56,960 --> 00:33:59,050
Αυτός είναι ο αυτόματος πιλότος;

385
00:33:59,290 --> 00:34:01,830
Αυτόματο, ναι.

386
00:34:02,040 --> 00:34:04,620
Ω, λάδι!

387
00:34:04,830 --> 00:34:06,750
Αυτό είναι λάδι, κύριε.

388
00:34:07,830 --> 00:34:11,080
Ορίστε.

389
00:34:11,290 --> 00:34:13,700
Και πότε φτάνουμε, Λέον;

390
00:34:45,500 --> 00:34:46,910
Πήδα... Πηδώντας.

391
00:34:47,830 --> 00:34:50,870
Ο πιλότος είπε ότι δεν το έκανε
αποκτήσουν αρκετή ορμή.

392
00:35:08,500 --> 00:35:12,330
Ας μην πανικοβάλλουμε,
έχουμε ακόμα τροχό.

393
00:35:31,000 --> 00:35:31,910
Εδώ είμαστε.

394
00:35:36,290 --> 00:35:37,830
Που βρισκόμαστε;

395
00:35:38,040 --> 00:35:38,910
Αεροδρόμιο.

396
00:35:43,380 --> 00:35:44,840
Καλό παλιό αγόρι.

397
00:35:48,080 --> 00:35:49,500
Διαβατήριο.

398
00:35:50,290 --> 00:35:53,950
- Πού είμαστε, Λέον;
- Θα μάθω.

399
00:36:05,920 --> 00:36:08,800
Μπορείτε να μας πείτε, κύριε αξιωματικό,

400
00:36:09,000 --> 00:36:10,660
που βρισκόμαστε ακριβώς;

401
00:36:10,880 --> 00:36:12,670
Γαλλικά;

402
00:36:19,080 --> 00:36:22,120
Είναι αυτός ο διάσημος καθηγητής Projewaski,

403
00:36:22,330 --> 00:36:25,750
ποιος γύρισε τον κόσμο με ένα μπαλόνι;

404
00:36:28,380 --> 00:36:31,210
- Ο καθηγητής Προγεβάσκι;
- Ο ίδιος.

405
00:36:31,460 --> 00:36:34,090
Boris Nicolaïch Projewaski.

406
00:36:34,290 --> 00:36:36,080
Μιλάς γαλλικά;

407
00:36:36,330 --> 00:36:37,370
Ναι, είμαι Ρώσος.

408
00:36:37,630 --> 00:36:40,380
Το μοναστήρι του Σουλίου,
το ξερεις?

409
00:36:41,540 --> 00:36:43,160
Μιλήστε ήσυχα. Ακολουθήστε με.

410
00:36:44,920 --> 00:36:48,170
Έχω πετάξει πάνω από την περιοχή,
την κοιλάδα των θεών.

411
00:36:48,380 --> 00:36:50,420
- Είναι από την άλλη πλευρά.
- Πάω.

412
00:36:50,630 --> 00:36:52,550
- Με παίρνεις;
- Αδύνατον.

413
00:36:52,750 --> 00:36:56,120
Τρύπησαν το μπαλόνι με βέλη.

414
00:36:56,330 --> 00:36:59,700
Δεν επιτρέπονται αλλοδαποί εκεί.

415
00:37:00,830 --> 00:37:03,540
Όσοι πάνε εκεί, δεν επιστρέφουν ποτέ.

416
00:37:03,790 --> 00:37:04,910
Θα περπατήσουμε.

417
00:37:05,170 --> 00:37:07,800
- Χρειαζόμαστε μεταφορείς.
- Αδύνατον.

418
00:37:08,000 --> 00:37:10,040
Ακόμα και οι σέρπα δεν σκαρφαλώνουν.

419
00:37:10,290 --> 00:37:13,620
6000μ υψόμετρο, οι χιονοστιβάδες,
η ζωντανή θεά...

420
00:37:14,540 --> 00:37:15,660
Το yeti!

421
00:37:15,880 --> 00:37:18,090
Ακούτε, κύριε;

422
00:37:18,330 --> 00:37:21,250
Φαίνεται ότι το yeti
είναι πολλά σε αυτές τις πλαγιές.

423
00:37:21,460 --> 00:37:22,340
Ρολόι.

424
00:37:25,580 --> 00:37:29,580
Μας βρήκαν.
Χρειαζόμαστε τον κύριο Goh.

425
00:37:29,790 --> 00:37:32,620
- Πάμε.
- Θα μπω στους σέρπα.

426
00:37:32,830 --> 00:37:36,450
Τα πόδια μου αφήνονται,
Δεν θα κάνω άλλο βήμα.

427
00:37:48,380 --> 00:37:50,670
Σε τρεις μέρες θα έχουν τελειώσει όλα.

428
00:37:50,880 --> 00:37:53,800
Η ζωή αρχίζει.
Μια ζωή με πόνο και κόπο.

429
00:37:54,000 --> 00:37:55,950
Ανάπνευσε βαθιά, Λέον.

430
00:37:56,170 --> 00:37:58,920
Τι αέρα μυρίζεις;

431
00:37:59,130 --> 00:38:01,800
Τι πιστεύεις
Αλεξανδρίν Πιναρντέλ;

432
00:38:02,000 --> 00:38:03,000
δεν ξέρω.

433
00:38:03,210 --> 00:38:06,010
Δεν τη βρίσκετε ελκυστική;

434
00:38:06,210 --> 00:38:09,880
Ναι, αλλά αν μου επιτρέπεται να το πω,
Νομίζω δεσποινίς Αλίκη

435
00:38:10,080 --> 00:38:12,290
είναι μια γιορτή για το μυαλό.

436
00:38:13,920 --> 00:38:15,840
Δεν το αντέχω.

437
00:38:16,040 --> 00:38:17,750
Και έρχεται η νύχτα.

438
00:38:24,580 --> 00:38:27,000
- Ακούτε κύριε;
- Μια κουκουβάγια.

439
00:38:27,210 --> 00:38:29,800
Όχι. Είναι ο αποτρόπαιος χιονάνθρωπος.

440
00:38:30,000 --> 00:38:32,750
Το yeti είναι ένα είδος μεγάλου λυπημένου πιθήκου

441
00:38:32,960 --> 00:38:36,170
που η κραυγή της μοιάζει με αυτή της κουκουβάγιας.

442
00:38:36,380 --> 00:38:39,420
- Πώς το ξέρεις;
- Το διάβασα, κύριε.

443
00:38:39,630 --> 00:38:43,340
- Είναι άνθρωπος ή μαϊμού;
- Κρεμιέται ανάμεσα στα δύο.

444
00:39:03,290 --> 00:39:04,540
Ουρανός!

445
00:39:06,040 --> 00:39:08,580
Περπάτα πάνω του...

446
00:39:08,830 --> 00:39:11,580
- Πέρασε, Λέον.
- Δεν θα το επιτρέψω στον εαυτό μου.

447
00:39:15,330 --> 00:39:19,620
Είναι τρέλα να συνεχίζεις.
Η χώρα των θεών ξεκινά εδώ.

448
00:39:22,500 --> 00:39:26,040
Κύριε, έχω την τιμή
να σου δώσω τις οκτώ μέρες μου.

449
00:39:26,250 --> 00:39:27,660
Έκανα τον λογαριασμό μου

450
00:39:27,920 --> 00:39:30,090
με την Κοινωνική Ασφάλιση, μου χρωστάς...

451
00:39:30,290 --> 00:39:32,750
Νομίζετε ότι αυτό είναι το μέρος;

452
00:39:34,630 --> 00:39:36,590
Α, δεν μου αρέσει.

453
00:39:36,790 --> 00:39:40,700
Ήδη εκεί κάτω,
Είχα ίλιγγο.

454
00:39:41,460 --> 00:39:43,050
Ιλιγγος!

455
00:39:43,250 --> 00:39:45,790
Λεόν, δώσε μου το χέρι σου.

456
00:39:47,710 --> 00:39:49,170
Λεόν, πιάσε με.

457
00:39:49,420 --> 00:39:50,630
Λεόν...

458
00:40:06,040 --> 00:40:07,950
Τι έκανες με τα πουκάμισά μου;

459
00:40:08,170 --> 00:40:10,710
Όταν ταξιδεύω, πάντα
καρφιτσώστε τα πάντα.

460
00:40:10,920 --> 00:40:13,960
Θα διπλασιάσω τους μισθούς σου, Λέον.

461
00:40:14,210 --> 00:40:17,710
Ευχαριστώ, αλλά δεν αντέχω.
λυπάμαι.

462
00:40:23,960 --> 00:40:26,460
Εδώ είναι ακόμα καλύτερα.

463
00:40:26,670 --> 00:40:28,960
Και όλα αυτά τα ρούχα χαλασμένα.

464
00:40:29,170 --> 00:40:31,130
Έλα, πάμε.

465
00:40:34,290 --> 00:40:36,620
Ο κύριος Goh θα με πληρώσει για όλα αυτά.

466
00:40:37,250 --> 00:40:39,580
Αγαπητέ μου Leon,
κοιτάξτε αυτές τις συνόδους κορυφής,

467
00:40:39,790 --> 00:40:44,080
το χιόνι, η φύση.
Δεν τα παρατήρησα ποτέ όλα.

468
00:40:44,290 --> 00:40:46,790
Πάρε αυτό το κασκόλ,
θα κρυώσεις.

469
00:40:47,000 --> 00:40:50,250
Αχ, αν μπορούσες να νιώσεις την καρδιά μου.
Καίγομαι, πνίγομαι!

470
00:40:50,460 --> 00:40:53,760
- Δεν σε αναγνωρίζω.
- Είμαι νέος άντρας.

471
00:40:53,960 --> 00:40:55,090
Α, Αλεξανδρίνε!

472
00:40:55,580 --> 00:40:57,790
Νιώσατε την υφή του δέρματός του;

473
00:40:58,000 --> 00:41:00,450
Κύριε, θα φροντίσω την γκαρνταρόμπα...

474
00:41:00,670 --> 00:41:03,340
Εκτός από τις βούρτσες και τις κρεμάστρες σας,

475
00:41:03,540 --> 00:41:05,410
τίποτα δεν σε ενδιαφέρει.

476
00:41:09,750 --> 00:41:12,160
- Μη φτερνίζεστε, κύριε.
- Γιατί;

477
00:41:12,380 --> 00:41:15,090
Λόγω της Άβα... η Άβα...

478
00:41:17,540 --> 00:41:19,250
Χιονοστιβάδες;

479
00:41:21,210 --> 00:41:24,340
- Η καρδιά μου είναι δειλή, κύριε.
- Σφίξτε τους γλουτούς σας.

480
00:41:24,540 --> 00:41:27,290
Δεν βλέπω τη σύνδεση.
Αυτό λοιπόν, πραγματικά...

481
00:41:43,080 --> 00:41:46,120
Είμαστε στο γιακά.
Έλα, Λέον, να είσαι δυνατός.

482
00:41:46,330 --> 00:41:48,450
Είσαι φτιαγμένος για τις κορυφές.

483
00:41:55,670 --> 00:41:57,800
γλιστράω. γλιστράω.

484
00:41:59,540 --> 00:42:00,910
Λεόν, έρχομαι.

485
00:42:08,290 --> 00:42:10,370
Leon, τι ώρα είναι;

486
00:42:11,420 --> 00:42:14,590
Συνήθως, είναι ώρα για τσάι.
Αλλά δεν έχω τίποτα.

487
00:42:14,790 --> 00:42:18,370
- Δεν σε κατηγορώ.
- Ούτε σε κατηγορώ.

488
00:42:18,580 --> 00:42:21,660
Η κίνηση σου άφησε μια καλή αίσθηση.

489
00:42:40,210 --> 00:42:42,590
- Κοίτα Leon.
- Δύσκολο, κύριε.

490
00:42:42,790 --> 00:42:45,040
- Το γυναικείο μοναστήρι του Σουλίου.
- Ω.

491
00:43:00,670 --> 00:43:04,510
Εδώ είναι το Έβερεστ, κύριε.
Δεν μπορούμε να ανέβουμε ψηλότερα.

492
00:43:17,290 --> 00:43:19,160
Κύριε Goh!

493
00:43:19,880 --> 00:43:23,510
- Μην μείνετε εκεί, κύριε.
- Θα περιμένω τον κύριο Γκοχ.

494
00:45:00,040 --> 00:45:01,620
Η ζωντανή θεά.

495
00:46:55,130 --> 00:46:57,960
Ανησυχώ για αυτό, κύριε.

496
00:47:14,670 --> 00:47:16,050
Ρίξτε έρμα.

497
00:47:21,710 --> 00:47:23,800
Ρίξτε έρμα!

498
00:47:24,000 --> 00:47:25,450
Πτώση.

499
00:48:26,330 --> 00:48:29,200
Περιμένετε, κύριε, θα σας υποστηρίξω...

500
00:48:29,420 --> 00:48:31,380
- Σπρώξτε, Λέον.
- Αυτό κάνω.

501
00:48:31,580 --> 00:48:32,660
Πιο δύσκολο.

502
00:48:32,880 --> 00:48:35,630
- Μείνε σωστός.
- Δεδομένων των συνθηκών...

503
00:49:02,960 --> 00:49:04,710
Ρίξτε έρμα!

504
00:49:06,960 --> 00:49:08,880
Σου λένε να ρίξεις έρμα!

505
00:49:09,130 --> 00:49:10,590
Δεν μας μένουν πολλά.

506
00:49:40,790 --> 00:49:42,750
- Είναι ακόμα αυτοί.
- ΠΟΥ;

507
00:49:43,000 --> 00:49:45,160
- Οι δολοφόνοι του κυρίου Γκο.
- Χαθήκαμε.

508
00:49:45,420 --> 00:49:47,590
Κρίμα, δεν έχουμε άλλη επιλογή.

509
00:49:47,790 --> 00:49:49,250
Εμμένω.

510
00:49:49,500 --> 00:49:52,500
Περιμένετε εκεί.
Μια ακόμη προσπάθεια, είμαστε εκεί.

511
00:49:53,170 --> 00:49:54,010
Πάω.

512
00:49:54,210 --> 00:49:56,670
- Αλλά προχώρα.
- Μη φοβάσαι.

513
00:49:56,880 --> 00:49:58,260
Πού είναι;

514
00:50:02,790 --> 00:50:04,370
Όχι εγώ! Όχι εγώ!

515
00:50:07,540 --> 00:50:11,250
κ. Λεμπερέρ
δεν θέλουμε να σε πληγώσουμε.

516
00:50:11,500 --> 00:50:12,950
Γιατί με ακολουθείς;

517
00:50:13,170 --> 00:50:14,840
Έχουν περάσει 15 μέρες

518
00:50:15,080 --> 00:50:16,750
προσπαθούμε να σου μιλήσουμε.

519
00:50:16,960 --> 00:50:21,010
Είμαστε εδώ για να σας προστατεύσουμε.

520
00:50:21,210 --> 00:50:23,710
Σερβίρουμε το The Centennial.

521
00:50:23,960 --> 00:50:25,760
Η ασφαλιστική σας εταιρεία.

522
00:50:25,960 --> 00:50:28,420
Το διασφαλίζουμε
δεν σου συμβαίνει τίποτα.

523
00:50:28,670 --> 00:50:31,840
Ανεβείτε μας!

524
00:50:32,040 --> 00:50:33,830
Ανεβείτε μας!

525
00:50:34,460 --> 00:50:38,420
Επιτρέψτε μου να συστηθώ, πρώην ένταλμα
Cornac, που εργάζεται στον ιδιωτικό τομέα τώρα.

526
00:50:39,330 --> 00:50:43,370
Λοχίας Ροκεντέν,
πρώην στρατευμένος του 412ου

527
00:50:43,580 --> 00:50:45,950
και συνάδελφος του εντάλματος.

528
00:50:46,210 --> 00:50:49,710
Πες, τι έκανες
σε αυτή την παράξενη χώρα;

529
00:50:49,960 --> 00:50:51,380
Ψάχνω για τον κύριο Goh.

530
00:50:51,580 --> 00:50:54,700
- Δεν έφυγε ποτέ από το Χονγκ Κονγκ.
- Αυτόν, τον παρακολουθούμε.

531
00:50:54,960 --> 00:50:57,130
Δηλαδή με κοροϊδεύει;

532
00:50:57,330 --> 00:51:00,620
Είπε ότι πηγαίνει στο τέλος του κόσμου
και παραμένει στο Χονγκ Κονγκ;

533
00:51:00,830 --> 00:51:02,370
Αυτό είναι πολύ απλό.

534
00:51:02,630 --> 00:51:06,380
Αυτός ο κύριος Goh κληρονομεί
1 εκατομμύριο δολάρια μετά το θάνατό σου.

535
00:51:06,630 --> 00:51:09,710
-Σε στέλνει εδώ...
- Και έγινε.

536
00:51:09,920 --> 00:51:13,510
- Και μένει στο Χονγκ Κονγκ.
- Πού πάμε από εδώ.

537
00:51:14,750 --> 00:51:16,700
Πηγαίνετε στο Χονγκ Κονγκ.

538
00:51:34,080 --> 00:51:35,830
Προς το λιμάνι.

539
00:51:36,040 --> 00:51:38,250
Ροκεντέν, δώσε μου το χέρι σου.

540
00:51:47,080 --> 00:51:49,830
Ο Άρθουρ έχει φύγει εδώ και 12 μέρες.

541
00:51:50,040 --> 00:51:52,580
Και ίσως να είναι νεκρός για 12 μέρες.

542
00:51:52,790 --> 00:51:56,620
Και η Αλίκη είναι πλούσια.
Γιατί τελικά με 1 εκατομμύριο δολάρια,

543
00:51:56,830 --> 00:51:59,410
πρέπει να το δει κανείς να έρχεται.

544
00:51:59,630 --> 00:52:01,550
Έτσι η Alice αγόρασε αυτό το γιοτ

545
00:52:01,750 --> 00:52:04,450
και επιστρέφουμε ήσυχα μέσα από τα νησιά.

546
00:52:04,710 --> 00:52:06,510
Άρθουρ, αυτό είναι ένα θαύμα.

547
00:52:06,710 --> 00:52:09,460
- Πού είναι ο κύριος Γκοχ;
- Δεν πέθανες;

548
00:52:09,670 --> 00:52:12,260
Αγάπη μου, είσαι όλοι τσαλακωμένοι.

549
00:52:12,460 --> 00:52:14,090
Αυτό το τέρας, εκεί είναι!

550
00:52:14,290 --> 00:52:18,700
Κολυμπάμε φοβισμένοι περιμένοντας αυτό το αγόρι
και είσαι συγκαταβατική.

551
00:52:18,960 --> 00:52:21,300
Δεν ξέρετε πού είναι ο κύριος Goh;

552
00:52:22,130 --> 00:52:23,920
- Το ξέρεις.
- Αλίμονο, όχι.

553
00:52:24,170 --> 00:52:26,460
Και θα μπορούσατε να πείτε ένα γεια.

554
00:52:26,670 --> 00:52:29,090
Προσέξατε το λυπημένο του πρόσωπο;

555
00:52:29,290 --> 00:52:30,500
Αυτό είναι φρικτό.

556
00:52:30,710 --> 00:52:32,420
Το είπες γλυκιά μου.

557
00:52:32,630 --> 00:52:36,300
Θέλοντας να πεθάνεις και να μην φτάσεις εκεί,
πρέπει να είναι τρομερό.

558
00:52:36,500 --> 00:52:38,750
Πήγαινε να φιλήσεις τον φίλο σου.

559
00:52:39,670 --> 00:52:44,880
Δεν το καταλαβαίνω αυτό
Ο κύριος Goh δεν το τελειώνει σύντομα.

560
00:52:45,920 --> 00:52:49,960
Αυτή η προσδοκία είναι απαράδεκτη
για τον Άρθουρ και για εμάς.

561
00:52:56,540 --> 00:52:59,330
Κύριε Λεμπερέρ,
Έχω μια ανακοίνωση.

562
00:52:59,540 --> 00:53:03,750
Με αυτόν τον ρυθμό, γινόμαστε μπαμπάδες, εδώ.

563
00:53:03,960 --> 00:53:06,050
Αυτά είναι καλά νέα.

564
00:53:06,250 --> 00:53:08,790
Αργότερα.
Ο κύριος Goh δεν είναι εκεί.

565
00:53:09,000 --> 00:53:12,500
Αν δεν είναι εδώ,
τότε είναι αλλού.

566
00:53:13,290 --> 00:53:15,290
Πάμε. Στην αίθουσα μασάζ.

567
00:53:17,130 --> 00:53:19,260
Περιμένω εκεί. Κάντε το γρήγορα.

568
00:53:19,460 --> 00:53:22,210
- Μα ο Ροκεντέν...
- Με συγχωρείτε, αρχηγέ.

569
00:53:24,580 --> 00:53:26,080
Συγγνώμη, αρχηγέ.

570
00:54:04,500 --> 00:54:07,330
- Προσποιήσου τίποτα.
- Δεν βρήκαμε κανέναν.

571
00:54:07,540 --> 00:54:11,000
- Το έκανα. Μας ακολουθούν.
- Πού;

572
00:54:11,210 --> 00:54:13,260
Σας έχουν παρακολουθήσει ποτέ από μπροστά;

573
00:54:13,460 --> 00:54:14,960
Δεν είναι από πίσω;

574
00:54:17,670 --> 00:54:20,340
Είναι το μοντέλο Mercedes του 1952.

575
00:54:20,540 --> 00:54:22,540
- 6 κύλινδροι.
- Ας τρέξουμε.

576
00:54:24,540 --> 00:54:26,830
Πρέπει να βρούμε τον κύριο Goh.

577
00:54:27,040 --> 00:54:29,120
Αναζήτηση στα μπαρ και στα ξενοδοχεία.

578
00:54:29,330 --> 00:54:32,080
Συναντηθείτε σε 1 ώρα.
Γρήγορα, ας πηδήξουμε.

579
00:54:32,290 --> 00:54:33,450
Αλμα.

580
00:54:39,670 --> 00:54:41,050
Αδέξια!

581
00:55:20,880 --> 00:55:21,800
Αλεξανδρινός.

582
00:55:23,830 --> 00:55:28,250
Ένας επιστρέφων.
Σε καταδιώκουν πάντα;

583
00:55:28,500 --> 00:55:29,580
Αλίμονο.

584
00:55:29,830 --> 00:55:31,410
Κανένα πλάκα;

585
00:55:31,670 --> 00:55:33,800
Πώς να σε κάνω να καταλάβεις;

586
00:55:35,000 --> 00:55:36,370
"Adrien"...

587
00:55:36,630 --> 00:55:38,210
- Άρθουρ.
- Ναι, Άρθουρ.

588
00:55:38,460 --> 00:55:41,260
Αφαιρέστε αυτό.
Μου αρέσεις όπως ήσουν.

589
00:55:41,500 --> 00:55:42,830
- Αλήθεια;
- Ναι.

590
00:55:43,040 --> 00:55:45,830
Δεν θέλω να σου επισύρω κίνδυνο.

591
00:55:47,080 --> 00:55:49,410
Δείχνεις πάντα το στήθος σου;

592
00:55:49,670 --> 00:55:51,590
Με ταΐζουν.

593
00:55:51,830 --> 00:55:53,830
Συνάντηση λοιπόν απόψε.

594
00:55:54,080 --> 00:55:56,660
-Θα τα κανονίσω όλα.
- Ναι, αυτό είναι.

595
00:56:20,250 --> 00:56:22,370
Psst! Γεια σου! Psst!

596
00:56:22,630 --> 00:56:24,960
Αχ, κύριε Λεμπερέρ.

597
00:56:25,210 --> 00:56:27,010
Σσσς!

598
00:56:27,250 --> 00:56:28,620
εχεις δικιο.

599
00:56:34,540 --> 00:56:37,660
Αυτό που μου αρέσει είναι το λιβάνι,
στη θρησκεία.

600
00:56:37,880 --> 00:56:39,920
Αυτό είναι πολύ αρωματικό.

601
00:56:40,130 --> 00:56:41,090
Ετσι;

602
00:56:41,290 --> 00:56:45,040
Η ταριχευμένη ψυχή ανεβαίνει ευκολότερα στον Θεό.

603
00:56:45,250 --> 00:56:47,700
Όχι. Λοιπόν, κύριε Goh;

604
00:56:47,920 --> 00:56:49,550
- Τσακίζει.
- Τσακίζει;

605
00:56:49,750 --> 00:56:52,160
Αυτή τη στιγμή παίζει κρίκετ.

606
00:56:52,380 --> 00:56:54,050
Σε αγγλικό κλαμπ.

607
00:56:54,250 --> 00:56:56,500
- "Σε αγγλικό κλαμπ;"
- Ναι.

608
00:57:02,500 --> 00:57:03,700
Κύριε Goh;

609
00:57:07,080 --> 00:57:08,450
Κύριε Goh!

610
00:57:12,630 --> 00:57:15,760
Αυτή είναι η σύνταξή σου
στα Ιμαλάια;

611
00:57:17,580 --> 00:57:19,330
Κύριε Goh, είμαι εγώ.

612
00:57:19,540 --> 00:57:23,290
Άρθουρ, η ώρα του παιχνιδιού δεν είναι
για συνομιλίες.

613
00:57:23,500 --> 00:57:25,040
Δεν παίζω.

614
00:57:25,250 --> 00:57:26,750
Έγινες νευρικός.

615
00:57:26,960 --> 00:57:29,380
Θα είχατε έναν λόγο για αυτό;

616
00:57:29,630 --> 00:57:32,050
Τώρα, σταματήστε να αστειεύεστε.

617
00:57:32,250 --> 00:57:35,120
Θέλω να ζήσω, με ακούς;
Ακυρώνω τη συμφωνία μας.

618
00:57:35,330 --> 00:57:37,330
Επιτέλους καταλαβαίνεις.

619
00:57:37,540 --> 00:57:40,910
Η ζωή είναι νόστιμη,
όταν σχεδόν το χάσαμε.

620
00:57:41,130 --> 00:57:42,710
Θα σου πω ένα πράγμα:

621
00:57:42,920 --> 00:57:47,210
Όλες αυτές οι περιπέτειες που λες
υπήρξαν μόνο εκεί.

622
00:57:47,420 --> 00:57:50,300
Δεν υπάρχει πλέον χώρος για πλήξη.

623
00:57:50,500 --> 00:57:52,870
Φοβάσαι,
ζεις, είσαι εκτός κινδύνου.

624
00:57:56,830 --> 00:58:00,200
Πώς θα μπορούσες να φανταστείς
Θα μπορούσα να σου πάρω τη ζωή;

625
00:58:00,420 --> 00:58:01,840
Η ζωή είναι ανεκτίμητη.

626
00:58:02,040 --> 00:58:05,750
Γυναίκες, πουλιά,
ποιητές, ζαχαρωτά φρούτα...

627
00:58:05,960 --> 00:58:08,260
Θυμήσου τι σου είπα.

628
00:58:08,460 --> 00:58:12,550
Σου έλειπε το αγκάθι του τριαντάφυλλου
και το καρφί στο παπούτσι.

629
00:58:12,790 --> 00:58:15,830
Κρεμασμένο πάνω από έναν μαινόμενο χείμαρρο

630
00:58:16,040 --> 00:58:20,410
και το ψήσιμο, το λες
ένα καρφί στο παπούτσι;

631
00:58:20,630 --> 00:58:23,760
- Και η φωτιά πυροβόλησε;
- Σε πυροβόλησαν; Από ποιον;

632
00:58:31,250 --> 00:58:32,250
Ας το τελειώσουμε αυτό.

633
00:58:32,500 --> 00:58:35,910
Αυτό το καημένο αγόρι έχει σχεδόν τελειώσει
και ο κύριος Γκοχ είναι ανίκανος.

634
00:58:36,130 --> 00:58:39,510
Εδώ μέσα.
Είσαι άντρας ή όχι;

635
00:58:39,710 --> 00:58:41,550
Τι ερώτηση, Σούζι!

636
00:58:41,750 --> 00:58:43,950
Δηλαδή είσαι άντρας;

637
00:58:44,830 --> 00:58:48,000
Αυτό δεν είναι αστείο, είναι για τον Άρθουρ.

638
00:58:48,210 --> 00:58:50,920
Ένας άντρας πρέπει να μπορεί
να σκοτώσει τον φίλο του.

639
00:58:51,130 --> 00:58:54,050
Ο Άρθουρ θέλει να πεθάνει,
η κόρη μου θα είναι πλούσια.

640
00:58:54,250 --> 00:58:56,200
Καταδικάζομαι για σένα, Σούζι.

641
00:58:57,000 --> 00:58:59,200
Πολύ αργά.
Έλα, βιάσου.

642
00:58:59,960 --> 00:59:02,960
Ναι, με πυροβόλησαν.
Από ποιον; δεν με νοιάζει.

643
00:59:03,170 --> 00:59:05,630
Αλλά έχω βαρεθεί πολύ.

644
00:59:05,830 --> 00:59:08,000
Ω, η ζωή είναι υπέροχη

645
00:59:08,210 --> 00:59:09,920
είναι στρογγυλό, είναι μυρωδάτο,

646
00:59:10,130 --> 00:59:12,210
έχει υπέροχο στήθος.

647
00:59:12,420 --> 00:59:16,010
Το όνομά της είναι Αλεξανδρινή.
Αν έβλεπες τους αγκώνες της.

648
00:59:16,210 --> 00:59:17,420
Αχ, τους αγκώνες της!

649
00:59:18,460 --> 00:59:19,920
Ταξί!

650
00:59:31,080 --> 00:59:34,290
Ταξί, βιάσου, πάτησε το.
Α, έχασα ένα παπούτσι.

651
00:59:34,500 --> 00:59:36,080
Με συγχωρείτε.

652
00:59:36,290 --> 00:59:38,160
Όχι ουρά χωρίς παπούτσι.

653
00:59:38,380 --> 00:59:40,170
"Υποδηματοποιός"
δάπεδο «σοφέρ».

654
00:59:45,170 --> 00:59:47,670
- Πάνω από όλα, μείνε ήρεμος.
- Είμαι ήρεμος.

655
00:59:47,880 --> 00:59:48,880
Δεν φαίνεται.

656
00:59:49,080 --> 00:59:50,790
Οδηγός, πιο γρήγορα, πιο γρήγορα.

657
00:59:51,000 --> 00:59:53,000
Κορνήλιε, κατάλαβες;

658
00:59:53,210 --> 00:59:55,300
Εμείς παρακάμπτουμε και εσύ πυροβολείς.

659
01:00:00,170 --> 01:00:02,670
Οδηγός, έλα πιο κοντά.

660
01:00:03,540 --> 01:00:05,750
Εκεί, εκεί, εκεί.

661
01:00:08,210 --> 01:00:10,420
- Πυροβολήστε.
- Όχι, δεν μπορώ.

662
01:00:10,630 --> 01:00:12,760
Λοιπόν, θα πυροβολήσω.

663
01:00:13,750 --> 01:00:15,620
Καημένο παιδί, τον πήρα.

664
01:00:40,330 --> 01:00:42,790
- Δεν υπάρχει κακό;
- Κι εσύ, αρχηγέ;

665
01:00:43,040 --> 01:00:45,120
Α, το έχω συνηθίσει.

666
01:01:01,710 --> 01:01:04,260
Αυτοί είναι που με πυροβόλησαν.
Ταξί!

667
01:01:05,420 --> 01:01:07,260
Νόμιζα ότι είδα δύο Κινέζους.

668
01:01:07,460 --> 01:01:11,340
Ναί! Ο Μανδαρινός άνδρας με μια κάπα
και η Κινέζα με το μουστάκι!

669
01:01:29,630 --> 01:01:33,050
-Τους αναγνωρίζεις τώρα;
- Φυσικά.

670
01:01:33,290 --> 01:01:35,370
Αυτοί είναι οι δύο Κινέζοι μας.

671
01:01:36,170 --> 01:01:37,840
Έλα, φωτιά.

672
01:01:39,630 --> 01:01:41,340
Το καπέλο μου! Στάση!

673
01:01:41,540 --> 01:01:43,620
Στάση! Έχασα το καπέλο μου.

674
01:01:43,830 --> 01:01:47,120
Ποιος μου πέταξε τέτοιους Οστρογότθους;

675
01:01:53,460 --> 01:01:54,860
Χωρίς το καπέλο μου, δεν είμαι πια άντρας.

676
01:01:55,040 --> 01:01:57,330
Γρήγορα αλλιώς θα σου δείξω
ποιο είναι πραγματικά το όνομά μου.

677
01:01:57,540 --> 01:01:59,040
Το όνομά σου είναι Άρθουρ.

678
01:01:59,250 --> 01:02:00,950
Τρύπησα την κάλτσα μου.

679
01:02:01,170 --> 01:02:03,630
Έχασα το όπλο μου.
Στάση!

680
01:02:17,170 --> 01:02:19,420
Είσαι αλήτης.

681
01:02:19,630 --> 01:02:21,550
Χειρότερος. Χειρότερα: Ερασιτέχνης.

682
01:02:21,750 --> 01:02:22,620
παραδέχομαι,

683
01:02:22,830 --> 01:02:24,500
Δεν είμαι δολοφόνος.

684
01:02:24,710 --> 01:02:26,960
- Θα βρω ένα.
- Πού;

685
01:02:27,170 --> 01:02:29,880
Στο απαγορευμένο νησί.
Ο βασιλιάς του κάτω κόσμου.

686
01:02:30,080 --> 01:02:32,250
- ΠΟΥ;
- Τσάρλι Φάλινστερ.

687
01:02:32,460 --> 01:02:34,380
Τσάρλι Φάλινστερ;

688
01:02:34,630 --> 01:02:36,130
Ακριβώς.

689
01:02:54,250 --> 01:02:55,750
Εκεί είναι.

690
01:02:58,000 --> 01:02:59,250
Α, ναι, εκεί.

691
01:03:01,750 --> 01:03:03,040
Ακολουθήστε αυτό το sampan.

692
01:03:04,710 --> 01:03:06,260
Ω, συγγνώμη, αρχηγέ.

693
01:03:13,250 --> 01:03:16,000
Περίμενε μας! Περίμενε μας!

694
01:03:16,210 --> 01:03:17,960
Α, αλλά η θάλασσα σηκώθηκε.

695
01:03:19,420 --> 01:03:23,340
Αυτός που μπορεί να ξέρει είναι έξυπνος.

696
01:03:23,540 --> 01:03:27,160
Όταν τον ξαναδώ...

697
01:03:27,380 --> 01:03:29,880
Θα πλέξετε μαζί μας;

698
01:03:30,080 --> 01:03:32,160
Τι σημαίνει αυτό;

699
01:03:32,380 --> 01:03:34,670
Ένας άντρας επιβιβάστηκε, φαινόταν ηλίθιος.

700
01:03:34,880 --> 01:03:37,960
Κοίταξα την αποβάθρα
για να δω αν με ακολουθούσε κάποιος.

701
01:03:38,170 --> 01:03:42,010
- Άφησες το καράβι!
- Έκανα ένα μικρό ταξίδι στη στεριά.

702
01:03:42,210 --> 01:03:44,760
- Λες άσχημα ψέματα.
- Όχι, δεν λέω άσχημα ψέματα.

703
01:03:44,960 --> 01:03:46,840
Ομολογώ.

704
01:03:48,710 --> 01:03:50,340
Είμαι εγκληματίας.

705
01:03:50,540 --> 01:03:52,910
Η Σούζι ήθελε να σε βοηθήσει.
δεν μπορούσα.

706
01:03:53,130 --> 01:03:55,510
- Ήθελες να με σκοτώσεις;
- Όλα είναι κανονισμένα.

707
01:03:55,710 --> 01:03:59,710
Βρήκε τον άντρα εσένα
χρειάζεται: Charlie Fallinster.

708
01:03:59,920 --> 01:04:03,510
Πρέπει να την πιάσουν.
Μπορεί να μην είναι πολύ αργά.

709
01:04:05,630 --> 01:04:08,590
- Μα πού πας;
- Στον Τσάρλι Φάλινστερ.

710
01:04:09,330 --> 01:04:10,750
Τσάρλι Φάλινστερ;

711
01:04:10,960 --> 01:04:13,170
Ο Αλ Καπόνε των Νοτίων Θαλασσών;

712
01:04:13,380 --> 01:04:14,630
Αντρών.

713
01:04:42,670 --> 01:04:44,880
Λοιπόν, μικρή κυρία;

714
01:04:45,080 --> 01:04:48,540
Αυτό είναι για τον γιο μου.
Λοιπόν, ο μελλοντικός μου γιος.

715
01:04:48,750 --> 01:04:51,000
Όχι το μέλλον μου, αφού πρόκειται να...

716
01:04:53,250 --> 01:04:57,160
Ο Arthur Lempereur εκπροσωπεί
2 εκατομμύρια δολάρια.

717
01:04:57,880 --> 01:05:00,880
Πενήντα πενήντα, κυρία.

718
01:05:01,710 --> 01:05:02,710
Τι;

719
01:05:02,960 --> 01:05:03,920
Μισό-μισό;

720
01:05:04,130 --> 01:05:06,300
Είπα πενήντα πενήντα.

721
01:05:06,500 --> 01:05:09,160
Για ένα τόσο μικρό έργο;

722
01:05:09,420 --> 01:05:11,590
Υπογράψτε, κυρία.

723
01:05:12,750 --> 01:05:14,000
Είπα: Υπογράψτε!

724
01:05:16,080 --> 01:05:17,580
Η μικρή κυρία...

725
01:05:19,960 --> 01:05:23,920
Πότε το κάνεις το πράγμα;
Έχουμε μόνο τρεις μέρες.

726
01:05:24,130 --> 01:05:27,050
1η Ιανουαρίου,
το premium, προφανώς...

727
01:05:28,290 --> 01:05:33,370
Ο Άρθουρ Λεμπερέρ είναι
ήδη ένα πτώμα που περπατά.

728
01:05:33,630 --> 01:05:35,590
Ένα πτώμα που περπατά.

729
01:05:55,290 --> 01:05:56,830
Τι είναι αυτό;

730
01:05:59,460 --> 01:06:01,710
Δεν βλέπω ποιος είναι.

731
01:06:01,920 --> 01:06:04,760
- Θα μάθουμε.
- Με τους ιθαγενείς.

732
01:06:05,580 --> 01:06:06,700
Κύριε;

733
01:06:07,250 --> 01:06:09,040
Κύριε, παρακαλώ...

734
01:06:12,080 --> 01:06:14,160
Μπορείτε να μου πείτε...

735
01:06:25,750 --> 01:06:27,500
Σταμάτα, άκου.

736
01:06:33,830 --> 01:06:37,450
Τι παραπονιόμαστε;
Όλα θα τακτοποιηθούν.

737
01:06:37,670 --> 01:06:39,130
Ο καιρός είναι υπέροχος

738
01:06:39,330 --> 01:06:42,160
και η Άπω Ανατολή έχει μεγάλη γοητεία.

739
01:06:42,380 --> 01:06:44,590
Έχετε παρατηρήσει λοξά μάτια;

740
01:06:46,290 --> 01:06:49,700
Αυτό είναι απλώς μια διαφήμιση.
Αυτός ο άνθρωπος είναι καταπονημένος.

741
01:06:49,920 --> 01:06:53,010
Πρέπει να πάρει χάπια Charlie Fallinster.

742
01:06:53,210 --> 01:06:56,840
- Ο άντρας στη διαφήμιση...
- Μοιάζει εκπληκτικά.

743
01:06:57,040 --> 01:07:00,000
Προτείνω στον κ. να αλλάξει γνώμη.

744
01:07:04,420 --> 01:07:05,800
Μουστάκι.

745
01:07:17,000 --> 01:07:18,540
Κύριοι, επιβιβαστείτε.

746
01:07:18,750 --> 01:07:20,250
Ποιος είναι αυτός με το μουστάκι;

747
01:07:20,460 --> 01:07:21,300
Αυτός είμαι εγώ.

748
01:07:21,540 --> 01:07:23,410
Πού είναι ο κύριος Λεμπερέρ;

749
01:07:23,630 --> 01:07:28,260
Απλώς παραμείνετε κρυμμένοι μέχρι
την 1η Ιανουαρίου.

750
01:07:28,460 --> 01:07:29,550
Τρεις μέρες ακόμα;

751
01:07:29,750 --> 01:07:31,580
Είμαι φρουρός, Άρθουρ.

752
01:07:31,830 --> 01:07:35,540
- Κανείς δεν θα σε πλησιάσει.
- Όχι. Τίποτα να φοβηθείς.

753
01:07:38,670 --> 01:07:42,460
Θα σε προστατέψουμε, Άρθουρ!

754
01:07:55,210 --> 01:07:58,800
Με καταγωγή από το Concarneau,
Πάντα ήμουν καλός ναυτικός.

755
01:07:59,000 --> 01:08:02,790
Μια μέρα πλησίασα μια γέφυρα με μερικά...

756
01:08:09,880 --> 01:08:12,420
Έτσι...
Με συγχωρείτε, κυρίες.

757
01:08:12,630 --> 01:08:14,460
Κλήσεις υπηρεσίας.

758
01:08:54,460 --> 01:08:56,840
Κύριε; Κύριε;

759
01:08:57,040 --> 01:08:58,500
Λέοντος;

760
01:09:01,290 --> 01:09:02,290
Λέοντος.

761
01:09:03,670 --> 01:09:05,050
Λέοντος!

762
01:09:16,040 --> 01:09:18,120
Το μηχάνημα είναι δικό μας, κύριε.

763
01:09:38,710 --> 01:09:40,920
Πού θέλει να πάει ο κ.;

764
01:09:41,130 --> 01:09:44,340
Βλέπω μόνο ένα μέρος, Leon: The Ball Room.

765
01:09:44,540 --> 01:09:48,000
Αχ, δεσποινίς Αλεξανδρίν Πιναρντέλ.

766
01:09:48,420 --> 01:09:50,880
Το σκέφτομαι και εγώ μερικές φορές.

767
01:09:51,080 --> 01:09:52,330
Είναι πολύ ειλικρινής.

768
01:09:52,540 --> 01:09:54,790
Λοιπόν, τέλος πάντων...
Είμαστε κοντά;

769
01:09:55,880 --> 01:09:59,550
Είμαστε πάντα μακριά από τους αγαπημένους μας, κύριε.

770
01:09:59,960 --> 01:10:04,130
Θυμάμαι όταν ήμουν
υπηρετώντας τον ναύαρχο Pierrette,

771
01:10:04,330 --> 01:10:07,500
Ήμουν ερωτευμένος με μια έγχρωμη γυναίκα...

772
01:10:09,630 --> 01:10:13,260
Φτάνουμε, κύριε.
Τα υπόλοιπα θα τα πω αργότερα.

773
01:10:13,460 --> 01:10:14,920
Δεν της λείπει το αλάτι.

774
01:10:15,130 --> 01:10:17,380
- Μπορώ να βγω;
-Μια στιγμή.

775
01:10:17,580 --> 01:10:20,000
- Σταμάτα να ουρλιάζεις.
- Είμαι ασυνεπής;

776
01:10:20,210 --> 01:10:23,420
- Δεν υπάρχει κανείς;
- Όχι, δεν υπάρχει κανένας.

777
01:10:47,960 --> 01:10:50,590
Αρθούρος! Έχει περάσει πολύς καιρός.

778
01:10:50,830 --> 01:10:53,000
Αλεξανδριν, κρυψε με.

779
01:10:53,250 --> 01:10:54,540
Πάντα ακολουθείται;

780
01:10:54,790 --> 01:10:55,750
Ναί.

781
01:10:59,040 --> 01:11:00,620
Δεν με πιστεύεις;

782
01:11:00,880 --> 01:11:05,710
Νομίζω ότι είσαι ντροπαλός.
Μην κάνετε φασαρία για αυτό.

783
01:11:05,920 --> 01:11:09,710
Με αγαπάς, μου λες,
και αντιμετωπίζω την κατάσταση.

784
01:11:09,960 --> 01:11:12,710
Θα σπάσουν την πόρτα.

785
01:11:16,830 --> 01:11:18,750
Αυτό είναι πολύ υψηλό.

786
01:11:34,130 --> 01:11:36,590
Οι άγριοι! Τα γουρούνια!

787
01:11:36,790 --> 01:11:39,160
Επιτίθεστε σε μια νεαρή κοπέλα;

788
01:11:41,250 --> 01:11:42,250
Καθάρματα!

789
01:11:45,040 --> 01:11:46,450
Όχι! Όχι!

790
01:11:57,210 --> 01:11:58,050
Μουσική!

791
01:11:59,080 --> 01:12:00,790
- Στη σκηνή!
- Ναι, κύριε.

792
01:12:08,460 --> 01:12:10,960
Και εδώ είναι η δεσποινίς Alexandrine Pinardel,

793
01:12:11,170 --> 01:12:13,260
από το Gay Paris στριπτίζ!

794
01:13:34,580 --> 01:13:35,790
Αρθούρος!

795
01:15:29,710 --> 01:15:31,340
Αρθούρος!

796
01:17:25,040 --> 01:17:27,120
Κύριε, έτσι!

797
01:17:33,790 --> 01:17:36,040
Τι... Λεόν, επιτέλους!

798
01:18:08,920 --> 01:18:11,550
Πού θα ήμασταν καλύτερα
προστατεύεται από εδώ;

799
01:18:11,750 --> 01:18:13,040
Έχω την αξιοπρέπειά μου.

800
01:18:13,250 --> 01:18:15,580
Ήμουν εγώ που είχα την ιδέα αυτής της πτήσης.

801
01:18:15,790 --> 01:18:18,790
Και αν έπρεπε να το ξανακάνω, θα το έκανα.

802
01:18:19,000 --> 01:18:21,750
Και λέω: "Κάτω οι ξένοι!"

803
01:18:31,630 --> 01:18:33,630
Τον θέλω με κάθε τρόπο!

804
01:18:40,830 --> 01:18:41,750
Αλεξανδρινός

805
01:18:42,000 --> 01:18:43,950
σε 3 μέρες θα τελειώσει.

806
01:18:44,170 --> 01:18:46,760
Να μπω στο δικό σου
κρεβάτι ή να το ανοίξω τώρα;

807
01:18:46,960 --> 01:18:50,260
Αν μπορούσες να γλιστρήσεις και να εξαφανιστείς.

808
01:18:50,460 --> 01:18:53,510
- Χρειάζομαι ιδιωτικότητα.
- Κατάλαβα, κύριε.

809
01:18:54,420 --> 01:18:57,630
Ναι, έτσι είναι, περπάτα.
Να είσαι θυμωμένος.

810
01:18:58,460 --> 01:19:01,210
Είσαι όμορφη.
Είμαι ο πιο ευτυχισμένος από όλους τους άντρες.

811
01:19:01,460 --> 01:19:02,800
Δεν έχετε

812
01:19:03,040 --> 01:19:03,870
καμία τύψεις;

813
01:19:04,130 --> 01:19:08,340
Πετώντας κορίτσια στη φυλακή!
Δεν ντρέπεσαι;

814
01:19:08,540 --> 01:19:09,910
Εγώ στη φυλακή...

815
01:19:10,130 --> 01:19:12,630
Μεγάλωσα με τις αδερφές.

816
01:19:12,880 --> 01:19:15,210
Ονειρευόμουν να περάσω μια νύχτα στη φυλακή.

817
01:19:15,460 --> 01:19:16,960
Μυρίζεις

818
01:19:17,210 --> 01:19:18,840
αυτή τη μουχλιασμένη γεύση,

819
01:19:19,040 --> 01:19:22,000
αυτό το άρωμα από μύκητες και ωίδιο;

820
01:19:22,250 --> 01:19:25,370
Να σκεφτώ ότι θα μπορούσα
έχουν ζήσει σε μαόνι.

821
01:19:25,580 --> 01:19:28,200
Α, αν δεν υπήρχε κανένα από αυτά τα μπαρ...

822
01:19:29,630 --> 01:19:32,090
Ευχαρίστως θα σε κέρδιζα πίσω.

823
01:19:32,330 --> 01:19:33,580
Τι πόδια!

824
01:19:33,830 --> 01:19:35,910
Άσε τα πόδια μου.

825
01:19:36,170 --> 01:19:38,130
Έχεις άλλα προσόντα.

826
01:19:39,290 --> 01:19:40,160
Μεθύστακας.

827
01:19:40,380 --> 01:19:44,260
Παίρνουν όλες τις γυναίκες για πόρπες.

828
01:19:45,580 --> 01:19:46,620
Άκουσέ με,

829
01:19:46,880 --> 01:19:48,800
Ποτέ δεν ήμουν πιο ευτυχισμένος.

830
01:19:49,000 --> 01:19:51,120
Έτσι, για χθες, απόψε και αύριο,

831
01:19:51,380 --> 01:19:52,960
Σας ευχαριστώ.

832
01:19:54,380 --> 01:19:55,880
Ευχαριστώ για τι;

833
01:19:56,130 --> 01:19:57,550
Για υπάρχοντα.

834
01:20:05,830 --> 01:20:09,250
Καληνύχτα εύχομαι στον κ.

835
01:20:13,710 --> 01:20:17,510
Η Centennial πληρώνει την εγγύηση του κ.
Lempereur.

836
01:20:17,750 --> 01:20:19,620
Μπορείς να τον απελευθερώσεις.

837
01:20:25,710 --> 01:20:27,170
Αχ, κύριε Λεμπερέρ.

838
01:20:27,380 --> 01:20:29,510
Πληρώσαμε την εγγύηση.

839
01:20:29,710 --> 01:20:31,800
Το Centennial σου χρωστάει τόσα πολλά.

840
01:20:33,830 --> 01:20:36,040
Αλλά ήμουν πολύ άνετα εδώ.

841
01:20:46,500 --> 01:20:49,750
Ηλίθιοι! Είχα ακόμα δύο μέρες κινδύνου.

842
01:20:49,960 --> 01:20:51,300
Επιστρέφω στη φυλακή.

843
01:20:54,290 --> 01:20:56,620
Να είσαι καλά, άσε με να επιστρέψω.

844
01:20:56,830 --> 01:20:59,040
Ανόητος!

845
01:21:32,500 --> 01:21:35,080
Αν με αφήσει ο κ..

846
01:21:51,540 --> 01:21:53,950
Χάσαμε την πλευρά!

847
01:21:54,210 --> 01:21:57,340
- Άλλη μια αστοχία υλικού.
- Σταμάτα!

848
01:21:59,920 --> 01:22:01,130
Καλύψτε την πλάτη σας.

849
01:22:03,290 --> 01:22:05,160
Αυτό ήταν, το επισκεύασα.

850
01:22:22,330 --> 01:22:23,830
Α, επιτέλους αναπνέω.

851
01:22:24,040 --> 01:22:25,120
Επιτέλους καλή ώρα.

852
01:22:25,330 --> 01:22:27,370
Ροκεντέν, ακολούθησέ με.

853
01:22:29,130 --> 01:22:30,420
Στα δεξιά.

854
01:22:31,330 --> 01:22:35,000
- Έγινε, κύριε.
- Προσοχή, κατόπιν εντολής μου. Φωτιά!

855
01:22:39,250 --> 01:22:42,120
- Θέλουν πραγματικά να σε πληγώσουν;
- Μοιάζει.

856
01:22:50,250 --> 01:22:51,950
Έλα, έχω μια ιδέα.

857
01:23:15,790 --> 01:23:17,790
- Σπρώξτε με.
- Ναι, δεσποινίς.

858
01:23:18,000 --> 01:23:19,200
Όχι, μην πιέζετε.

859
01:23:29,000 --> 01:23:31,370
Κατάπια την καρφίτσα.

860
01:23:33,830 --> 01:23:35,370
Κατάπιε την καρφίτσα.

861
01:23:35,580 --> 01:23:39,040
Κύριε Λεμπερέρ, κατάπιε την καρφίτσα!

862
01:23:44,420 --> 01:23:46,670
Ένα κανόνι.
Όλα στους σταθμούς σας!

863
01:23:46,880 --> 01:23:49,090
- Άνοδος, 150.
- Άνοδος, 150.

864
01:23:50,040 --> 01:23:52,000
Φορτώστε τα κομμάτια!

865
01:23:52,210 --> 01:23:53,380
Ετοιμος!

866
01:23:53,580 --> 01:23:54,870
Φωτιά!

867
01:24:03,580 --> 01:24:06,370
Ροκεντέν
Είπα 150, να ανέβω.

868
01:24:06,580 --> 01:24:08,160
- Συγγνώμη, αρχηγέ...
- Χρέωση.

869
01:24:12,460 --> 01:24:14,510
Έτοιμα εξαρτήματα! Φωτιά!

870
01:24:20,170 --> 01:24:22,920
- Είναι ξεπερασμένη η αποικιοκρατία.
- Ας τρέξουμε!

871
01:24:50,040 --> 01:24:52,830
- Τι λένε;
- «Ραντεβού», νομίζω.

872
01:24:53,040 --> 01:24:55,370
Ποτέ.
Πεθαίνουμε όρθιοι.

873
01:24:59,250 --> 01:25:01,660
Κοίτα, ένα υπόγειο.

874
01:25:01,880 --> 01:25:03,050
Τι συμφωνία.

875
01:25:03,250 --> 01:25:04,660
Στρατηγική εναλλακτική.

876
01:25:04,880 --> 01:25:06,590
- Ελαστική άμυνα.
- Ας τρέξουμε.

877
01:25:16,380 --> 01:25:19,170
- Ποιος με άγγιξε;
- Όχι εγώ, είμαι μπροστά.

878
01:25:19,380 --> 01:25:21,260
Είμαι μπροστά κύριε.

879
01:25:22,000 --> 01:25:23,120
Δεν είμαστε εμείς.

880
01:25:23,330 --> 01:25:25,910
Προσοχή.
Δεν είσαι ο τύπος μου.

881
01:25:26,130 --> 01:25:29,300
- Εσύ είσαι, αρχηγέ;
- Σου λέω όχι.

882
01:25:55,250 --> 01:25:58,540
Δεν μπορώ να μείνω εδώ ούτε ένα λεπτό περισσότερο.

883
01:25:58,750 --> 01:26:00,700
Έλα, ξέρω την περιοχή.

884
01:26:09,830 --> 01:26:12,870
Ένα σκουπίδι χωρίζει στα νησιά.
Θα μας πάρουν.

885
01:26:23,710 --> 01:26:25,050
Ηλίθιοι!

886
01:26:25,250 --> 01:26:28,500
Μια μέρα έμεινε.
Θα κάνω τη δουλειά μόνος μου.

887
01:26:41,210 --> 01:26:45,840
Κύριε; δεν κοιμήθηκα
και είδα πράγματα.

888
01:26:46,040 --> 01:26:47,870
- Τι;
- Ακολούθησέ με.

889
01:26:48,080 --> 01:26:50,250
Δράσε κανονικά.

890
01:27:00,040 --> 01:27:02,580
Εκεί, στην καμπίνα του σκάφους.

891
01:27:07,750 --> 01:27:11,290
Φεύγουμε από τον Τσάρλι Φάλινστερ
και παίρνουμε τα πλοία του.

892
01:27:11,500 --> 01:27:13,790
Και δεν είναι μόνο αυτό.
Ελα.

893
01:27:32,540 --> 01:27:34,080
Ρολόι.

894
01:27:37,790 --> 01:27:40,120
Βλέπετε την έκθεση; Είμαστε 5.

895
01:27:40,330 --> 01:27:43,000
- Πόσα φέρετρα;
- Πέντε.

896
01:27:43,210 --> 01:27:46,260
Ένα για τον καθένα.
Και δεν είναι μόνο αυτό.

897
01:27:58,000 --> 01:27:59,540
Μυρωδιά.

898
01:28:03,130 --> 01:28:04,130
Οπιο;

899
01:28:10,040 --> 01:28:11,080
Φυσικά.

900
01:28:11,330 --> 01:28:13,540
Είμαστε στα χέρια πειρατών.

901
01:28:13,750 --> 01:28:17,200
Αυτό είναι το μόνο μέρος όπου Fallinster
δεν θα μας αναζητούσε.

902
01:28:17,420 --> 01:28:18,760
Είσαι στη θέση του.

903
01:28:18,960 --> 01:28:20,840
Είσαι καταπληκτική.

904
01:28:21,080 --> 01:28:22,200
Το ήξερα.

905
01:28:35,040 --> 01:28:37,250
Κάνε γκγκ με αυτό το πουκάμισο.

906
01:28:37,460 --> 01:28:39,630
Ροκεντέν, κάνε μια τρύπα εκεί.

907
01:28:39,830 --> 01:28:41,080
Κορνάκ, εδώ.

908
01:28:41,290 --> 01:28:43,330
Λέον, πυροβόλησε αυτό το φινιστρίνι.

909
01:28:43,540 --> 01:28:45,330
Βεβαίως, κύριε.

910
01:28:46,880 --> 01:28:49,010
Κορνάκ, φέρε μου αυτό το βαρέλι.

911
01:28:49,250 --> 01:28:51,660
- Βάλτο στο άλλο.
- Αρχηγέ, βουλιάζουμε!

912
01:28:51,920 --> 01:28:54,710
- Βλάκα! Κορνάκ, βοήθησέ τον.
- Πάω.

913
01:28:55,830 --> 01:28:59,330
Έκανε μια τρύπα κάτω από την ίσαλο γραμμή.

914
01:28:59,540 --> 01:29:00,790
Έχω ότι χρειάζεται.

915
01:29:04,330 --> 01:29:07,450
Το μόνο που μένει να κάνετε είναι να κλείσετε τη βαλβίδα.

916
01:29:09,290 --> 01:29:13,160
Κάντε μια τρύπα στο ταβάνι.
Όχι, όχι το δοκάρι.

917
01:29:13,420 --> 01:29:16,880
- Ναι, το ταβάνι.
- Το φυτίλι!

918
01:29:17,880 --> 01:29:20,050
Στο ταβάνι, ναι, αρχηγέ.

919
01:29:22,380 --> 01:29:24,960
- Προς την καλή κατεύθυνση.
- Ναι, συγγνώμη.

920
01:29:25,460 --> 01:29:27,420
- Εύκολο.
- Αχ, τρυπήθηκε!

921
01:29:30,250 --> 01:29:31,790
Κορνάκ, ανάψτε φωτιά.

922
01:29:32,250 --> 01:29:35,250
Φυμώστε τη μύτη και το στόμα σας.

923
01:29:46,710 --> 01:29:49,710
Προσοχή.
Θα βάλω το όπιο στη φωτιά.

924
01:30:10,790 --> 01:30:13,370
Αυτό το ταξίδι είναι ένα υπέροχο όνειρο.

925
01:30:13,580 --> 01:30:15,410
Α, μην αναπνέεις.

926
01:30:32,750 --> 01:30:35,790
Γρήγορη, Αλεξανδρινή,
Είμαι μουδιασμένος.

927
01:30:55,830 --> 01:30:59,040
Ποιος έκανε αυτόν τον ήχο;
Ω, Αλεξανδρίνε, είσαι εδώ!

928
01:30:59,250 --> 01:31:01,950
- Λεόν;
- Ναι, Αλίκη, αγαπητή;

929
01:31:02,170 --> 01:31:05,170
- Γιατί με λες Αλίκη;
- Μίλησα;

930
01:31:05,380 --> 01:31:07,050
Κορνάκ; Ροκεντέν;

931
01:31:07,250 --> 01:31:09,910
Η πειθαρχία είναι η δύναμη των στρατών,

932
01:31:10,130 --> 01:31:14,760
είναι σημαντικό ότι κάθε στρατιώτης
ζει σε βάρος του ακροατή του.

933
01:31:24,880 --> 01:31:27,510
- Πού είμαι;
-Στην αγκαλιά μου. Μην ανησυχείτε.

934
01:31:27,710 --> 01:31:29,380
Όλα είναι εναντίον μας;

935
01:31:29,580 --> 01:31:31,160
Είμαστε χαμένοι.

936
01:31:48,290 --> 01:31:49,830
Αρθούρος;

937
01:31:50,040 --> 01:31:51,660
Αρθούρος;

938
01:31:53,500 --> 01:31:54,700
Αρθούρος;

939
01:31:56,330 --> 01:31:57,750
Αρθούρος;

940
01:32:03,540 --> 01:32:05,580
Αρθούρος! Αρθούρος!

941
01:32:05,790 --> 01:32:07,580
Άρθουρ, δεν πέθανες;

942
01:32:07,790 --> 01:32:09,700
Θεέ μου, τι συμβαίνει;

943
01:32:11,130 --> 01:32:12,960
Από στόμα σε στόμα, ίσως.

944
01:32:23,460 --> 01:32:24,800
Πάλι.

945
01:32:25,000 --> 01:32:27,080
Τελειώσατε να κάνετε τη γάτα;

946
01:32:27,830 --> 01:32:30,580
Α, Αλεξανδρίνε!

947
01:32:30,830 --> 01:32:33,120
Νόμιζα ότι πνίγηκες.

948
01:32:33,830 --> 01:32:35,120
Αυτό είναι σχεδόν σαν αυτό.

949
01:32:35,330 --> 01:32:38,160
Προσποιήθηκες ότι έκλεψες ένα φιλί.

950
01:32:38,380 --> 01:32:41,170
Καλός. Ναι, Αλεξανδρίνε, είναι αλήθεια.

951
01:32:41,380 --> 01:32:43,300
Έκλεψα ένα φιλί.

952
01:32:43,540 --> 01:32:45,450
Δεν κλέβουμε, ζητάμε.

953
01:32:46,540 --> 01:32:50,620
Θα σου έδινα χίλια,
αν με ρωτούσες.

954
01:33:02,750 --> 01:33:04,250
Στο τραπέζι.

955
01:33:22,880 --> 01:33:25,880
- Σ' αγαπώ, Αλεξανδρίνε.
- Πιείτε.

956
01:33:27,040 --> 01:33:28,160
Με γαργαλάς.

957
01:34:12,130 --> 01:34:15,800
Η θάλασσα, ο ήλιος...

958
01:34:16,630 --> 01:34:18,090
Ένα δέντρο.

959
01:34:23,380 --> 01:34:25,550
Ένα πανί στον ορίζοντα.

960
01:34:25,750 --> 01:34:28,080
Ήμασταν τόσο καλά μόνοι.

961
01:34:28,330 --> 01:34:29,790
Είναι το Cornac και το Roquentin.

962
01:34:30,040 --> 01:34:31,700
Ελάτε να τους αποφύγουμε.

963
01:34:33,920 --> 01:34:36,840
Ο πρώτος που φτάνει στο τέλος την παραλία.

964
01:34:40,630 --> 01:34:42,260
κέρδισα!

965
01:34:44,790 --> 01:34:46,040
Απατεώνας.

966
01:35:10,630 --> 01:35:12,840
- Μας είδε;
- Το ελπίζω.

967
01:35:15,880 --> 01:35:18,010
- Α, είσαι εκεί;
- Σωθήκαμε.

968
01:35:18,210 --> 01:35:21,300
Βάζω στοίχημα ότι τελειώσατε.

969
01:35:23,880 --> 01:35:28,300
Οι ντετέκτιβ της Centennial
βρίσκονται στο νησί Langkawi.

970
01:35:28,500 --> 01:35:30,870
Το μεγάλο σουτ πρέπει να είναι εκεί.

971
01:35:31,080 --> 01:35:35,540
Επικοινωνήστε και ειδοποιήστε τους ψαράδες
του Konangho.

972
01:35:45,130 --> 01:35:47,340
- Στη ζούγκλα.
- Έρχονται να μας σώσουν.

973
01:35:47,540 --> 01:35:49,620
Με μια ολόκληρη μοίρα;

974
01:35:49,830 --> 01:35:51,540
- Πράγματι, είναι ύποπτο.
- Πολύ.

975
01:35:51,750 --> 01:35:54,290
- Αυτός είναι ο Φάλινστερ.
- Αποτρέψτε τον κ. Λεμπερέρ.

976
01:35:54,500 --> 01:35:56,410
Κύριε Λεμπερέρ;

977
01:36:16,080 --> 01:36:19,160
- Περίμενε μας!
- Αυτό είναι ένα πλάνο από τον Φάλινστερ.

978
01:36:34,040 --> 01:36:35,410
Ωχ!

979
01:36:35,630 --> 01:36:37,050
Ωχ!

980
01:36:37,250 --> 01:36:40,080
Φύγε, Άρθουρ.
Για μένα δεν θα κάνουν τίποτα.

981
01:37:04,130 --> 01:37:06,460
- Ξεκούραση.
- Πήγαινε πιο μακριά.

982
01:37:06,670 --> 01:37:09,460
Τους χάσαμε.
Θα βρούμε οικοδεσπότη.

983
01:37:09,670 --> 01:37:11,510
Διαμονή σε αυτή τη διαμονή στο σπίτι.

984
01:37:11,710 --> 01:37:13,420
Άμαχοι, έξω!

985
01:37:13,630 --> 01:37:15,460
Βγαίνω.

986
01:37:15,710 --> 01:37:17,210
Τα χέρια στον αέρα.

987
01:37:17,460 --> 01:37:18,630
Πού νομίζουν ότι βρίσκονται;

988
01:37:18,830 --> 01:37:19,790
Εκτός.

989
01:37:20,500 --> 01:37:21,660
Συγχωρέστε τους.

990
01:37:23,080 --> 01:37:25,160
Νεαρή κοπέλα τραυματίστηκε.
Υπνος...

991
01:37:44,040 --> 01:37:47,450
Σύντομα, όλα θα τελειώσουν.
Θα χαρούμε.

992
01:37:47,710 --> 01:37:49,960
Δεν θα σκεφτόμαστε πια
σχετικά με αυτή τη σύμβαση.

993
01:38:31,540 --> 01:38:35,250
Σηκωθείτε, είμαστε περικυκλωμένοι.
Φρόντισε την Αλεξανδρινή.

994
01:38:35,460 --> 01:38:37,090
- Τι ώρα είναι;
- Μεσάνυχτα.

995
01:38:37,290 --> 01:38:39,620
- Τις καλύτερες ευχές.
- Καλή χρονιά.

996
01:38:39,830 --> 01:38:42,250
- Αργότερα.
- Είναι 1η Ιανουαρίου.

997
01:38:42,460 --> 01:38:45,010
Η Εκατονταετηρίδα είναι ξεκάθαρη
όλες τις ευθύνες του.

998
01:38:45,210 --> 01:38:47,460
- Η σύμβαση είναι άκυρη.
- Καλή τύχη.

999
01:38:47,670 --> 01:38:48,840
Τα λέμε.

1000
01:38:49,040 --> 01:38:51,250
Τα σέβη μου,
δεσποινίς Πιναρντέλ.

1001
01:38:51,460 --> 01:38:52,920
Το συμβόλαιο ολοκληρώθηκε!

1002
01:38:53,170 --> 01:38:56,090
Το συμβόλαιο έχει τελειώσει.

1003
01:38:57,540 --> 01:39:00,290
Ο κ. Λεμπερέρ δεν αντιπροσωπεύει τίποτα.

1004
01:39:00,500 --> 01:39:01,830
Αυτή είναι η 1η Ιανουαρίου.

1005
01:39:02,040 --> 01:39:03,540
Πρώτη Ιανουαρίου.

1006
01:39:03,750 --> 01:39:05,910
Βάλτε μια λευκή σημαία.

1007
01:39:06,130 --> 01:39:07,130
Γρήγορα.

1008
01:39:08,000 --> 01:39:09,290
Έλα γρήγορα.

1009
01:39:09,500 --> 01:39:10,370
Ολοκλήρωση της σύμβασης.

1010
01:39:25,250 --> 01:39:27,830
Πρώτη Ιανουαρίου. Ολοκλήρωση της σύμβασης.

1011
01:39:28,080 --> 01:39:30,370
Δεν πειράζει. δεν με νοιάζει.

1012
01:39:30,580 --> 01:39:33,000
Θέλω το κεφάλι του.

1013
01:39:40,330 --> 01:39:42,750
- Το πόδι σου, είναι καλά;
- Ναι, δεν πειράζει.

1014
01:39:44,000 --> 01:39:45,540
Ακολούθησέ με λοιπόν.

1015
01:41:45,460 --> 01:41:47,840
Πάμε κάτω να ρίξουμε μια ματιά.

1016
01:42:07,170 --> 01:42:09,670
Εδώ είμαστε.
Πηγαίνετε και τελειώστε τους.

1017
01:43:26,920 --> 01:43:28,920
Τρύπησε το τανκ.

1018
01:43:41,130 --> 01:43:42,380
Κοίτα, κοίτα.

1019
01:43:44,670 --> 01:43:47,340
Αυτή τη φορά,
τα καρότα είναι ψημένα.

1020
01:43:47,540 --> 01:43:48,870
Δεν μπορούμε να προσγειωθούμε.

1021
01:43:49,130 --> 01:43:51,170
Κύριε Άρθουρ!

1022
01:43:51,420 --> 01:43:52,460
Αυτός είναι ο Leon.

1023
01:43:52,710 --> 01:43:54,460
Αρθούρος! Αρθούρος!

1024
01:43:54,670 --> 01:43:55,880
Τι κάνετε;

1025
01:43:57,130 --> 01:43:59,010
- Πώς;
-Πώς είσαι;

1026
01:43:59,250 --> 01:44:01,120
Μαλ, μας τελείωσε το βενζίνη.

1027
01:44:01,380 --> 01:44:04,550
- Λοιπόν, προσγειώστε το.
- Δεν μπορούμε.

1028
01:44:04,790 --> 01:44:07,290
Αυτό δεν είναι σοβαρό,
ερχόμαστε να σε πάρουμε.

1029
01:44:07,500 --> 01:44:09,290
Περάστε κάτω από το αεροπλάνο.

1030
01:44:14,710 --> 01:44:16,920
Εμπρός, θα συντηρήσω το αεροπλάνο.

1031
01:44:30,250 --> 01:44:31,450
Προσέγγιση.

1032
01:44:46,790 --> 01:44:47,620
Χαμηλότερος.

1033
01:44:51,460 --> 01:44:52,630
Είσαι εκεί.

1034
01:44:59,920 --> 01:45:02,460
λυπάμαι,
δεσποινίς Πιναρντέλ.

1035
01:45:05,670 --> 01:45:06,880
Σε σας, κύριε.

1036
01:46:02,750 --> 01:46:05,700
Κορνήλιος
μου έσωσες τη ζωή, ευχαριστώ.

1037
01:46:05,920 --> 01:46:10,170
- Λέον, ρώτα με οτιδήποτε.
- Το χέρι της αρραβωνιαστικιάς σου.

1038
01:46:10,380 --> 01:46:12,210
Ποτέ! Είσαι τρελός;

1039
01:46:12,420 --> 01:46:16,210
Δεν πρόκειται για τη δεσποινίς Πιναρντέλ.
Δεν θα το επιτρέψω στον εαυτό μου.

1040
01:46:16,420 --> 01:46:17,840
Είναι η δεσποινίς Αλίκη.

1041
01:46:18,040 --> 01:46:21,700
Αλλά Άλις, πάρε το.
Είναι δική σου.

1042
01:46:21,920 --> 01:46:23,670
Δίσε μου το χέρι, γιε μου.

1043
01:46:23,880 --> 01:46:25,760
Το αποφάσισες Σούζι;

1044
01:46:25,960 --> 01:46:27,670
Όχι, αλλά πάω.

1045
01:46:41,460 --> 01:46:42,920
Λέοντος; Ποτέ!

1046
01:46:43,170 --> 01:46:44,960
Σούζι, σκάσε.

1047
01:46:45,170 --> 01:46:47,340
Από εδώ και πέρα,
κάνεις αυτό που λέω.

1048
01:46:47,540 --> 01:46:51,120
Κορνήλιε, γιατί δεν το έκανες ποτέ
μου μιλησε ετσι?

1049
01:46:52,710 --> 01:46:55,800
Προσοχή, μην κουνηθούμε.

1050
01:46:58,670 --> 01:46:59,510
Σας ευχαριστώ.

1051
01:47:00,580 --> 01:47:03,870
Η ευτυχία είναι εύκολη.
Θα δουλέψουμε.

1052
01:47:04,130 --> 01:47:06,170
Εργασία; Εκτός θέματος.

1053
01:47:06,420 --> 01:47:07,550
Γιατί;

1054
01:47:07,790 --> 01:47:11,040
Εδώ είναι τα νέα μου.
Δεν θα μείνω εκεί για χρόνια.

1055
01:47:11,290 --> 01:47:12,700
Έχουν όρεξη.

1056
01:47:12,960 --> 01:47:14,420
Δεν μπορώ να αντέξω οικονομικά.

1057
01:47:14,670 --> 01:47:16,840
Biscoton, άσε μας ήσυχους.

1058
01:47:17,080 --> 01:47:19,370
"Μπισκοτίνη!" Όχι, Biscoton...

1059
01:47:19,580 --> 01:47:21,080
Ορίστε, τα νέα μου.

1060
01:47:21,290 --> 01:47:24,660
Οι πληροφορίες ήταν ψευδείς.
Δεν είσαι κατεστραμμένος.

1061
01:47:24,920 --> 01:47:28,590
Είσαι τόσο πλούσιος όσο ποτέ.
Είσαι πλούσιος.

1062
01:47:32,080 --> 01:47:32,910
Άρθουρ,

1063
01:47:33,170 --> 01:47:35,340
αγαπητέ μου, αυτό είναι τρομερό.

1064
01:47:35,540 --> 01:47:36,790
Έκανες τέτοια γκριμάτσα.

1065
01:47:37,040 --> 01:47:40,000
- Τι συμβαίνει;
- Τίποτα.


